1 00:00:01,169 --> 00:00:03,137 ("Magic Carpet Ride se joacă Philip Steir Remix) 2 00:00:03,171 --> 00:00:05,773 CUM ESTI AZI? M-M DESCĂRĂ FOARTE MINUNE. SUNT ENTUZIASMAT. 3 00:00:05,806 --> 00:00:07,208 ȘTII, ESTE PE CARE SARI DIN UN AVION. 4 00:00:07,241 --> 00:00:09,277 LA JUMĂTATE JOS. UH, JOS. DREPT JOS. 5 00:00:09,310 --> 00:00:10,611 120 de mile pe oră. 6 00:00:10,644 --> 00:00:12,380 120 de mile pe oră. DA. 7 00:00:12,413 --> 00:00:14,648 ASTA--ASTA E... MARE. 8 00:00:14,682 --> 00:00:16,884 ÎN REGULĂ. SĂ FACEM ASTA. BINE. 9 00:00:16,917 --> 00:00:18,519 PRIMA ZI A RESTUL VIEȚII TALE. 10 00:00:18,552 --> 00:00:20,521 ABSOLUT. SĂ MERGEM. (vorbește neclar) 11 00:00:20,554 --> 00:00:22,523 * DREPT INTRE MAȘINA DE SUNET * WHOO! 12 00:00:22,556 --> 00:00:24,558 * MAȘINA DE SUNET, MAȘINA DE SUNET * 13 00:00:24,592 --> 00:00:27,095 * PE UN NOR DE SUNET MĂ DIRIGĂ ÎN NOAPTE* 14 00:00:27,128 --> 00:00:29,463 * UH, UH, UH * 15 00:00:29,497 --> 00:00:31,799 * ORICE LOCUL CARE MERGE ESTE CORECT* 16 00:00:31,832 --> 00:00:33,367 * DREAPTA, DREAPTA * 17 00:00:33,401 --> 00:00:36,003 * MERGE DEPARTE, ZBURĂ APROAPE * 18 00:00:36,036 --> 00:00:37,805 * APROAPE, APROAPE * 19 00:00:37,838 --> 00:00:39,673 (ruit) 20 00:00:39,707 --> 00:00:42,143 (zgârierea și împrăștierea acului) * HAI * 21 00:00:42,176 --> 00:00:44,478 *** 22 00:00:44,512 --> 00:00:46,714 *ÎNCHIDE OCHII* 23 00:00:46,747 --> 00:00:48,649 * Uită-te în interior * 24 00:00:48,682 --> 00:00:52,486 *** 25 00:00:55,889 --> 00:00:59,193 MOMENTUL ADEVĂRULUI! NU! NU CRED VREAU SA FAC ASTA! 26 00:00:59,227 --> 00:01:01,262 HH? NU SUNT PREGATA! 27 00:01:01,295 --> 00:01:02,630 Bineînțeles că ești! 28 00:01:02,663 --> 00:01:03,831 NU! 29 00:01:03,864 --> 00:01:05,266 ȚI-AȚI ANTRENAT TOATA ZIUA PENTRU ASTA! 30 00:01:05,299 --> 00:01:08,402 NU VREAU! (strigând neclar) 31 00:01:08,436 --> 00:01:10,037 HAI! 32 00:01:10,070 --> 00:01:12,306 * UNU, DOI, TREI, GO* 33 00:01:12,340 --> 00:01:13,307 (suna telefonul mobil) 34 00:01:13,341 --> 00:01:15,209 ALO?! 35 00:01:15,243 --> 00:01:16,610 DA! 36 00:01:16,644 --> 00:01:17,911 MÂINE? 37 00:01:17,945 --> 00:01:19,747 Bine, da, voi fi acolo. 38 00:01:19,780 --> 00:01:22,516 DA, VOI FI ABSOLUT ACOLO! BINE! 39 00:01:22,550 --> 00:01:25,186 MULȚUMESC! CORECT! 40 00:01:26,454 --> 00:01:28,722 S-ar putea să fiu de fapt ÎMI RECUPEREAZA MUNCĂ! 41 00:01:28,756 --> 00:01:30,491 PRIMA ZI DE REST AL VIEȚII MELE! 42 00:01:30,524 --> 00:01:32,126 GENIAL! SĂ FACEM ASTA! 43 00:01:32,160 --> 00:01:34,295 Hei, am un avion de prins! Bine, ACUM... (strigă indistinct) 44 00:01:34,328 --> 00:01:35,529 Oh! 45 00:01:35,563 --> 00:01:37,465 *UNU, DOI, TREI* * HAI * 46 00:01:37,498 --> 00:01:40,134 * PĂI NU ȘTII CE * 47 00:01:40,168 --> 00:01:41,802 *PUTEM GĂSI* 48 00:01:41,835 --> 00:01:43,971 * DE CE NU VENI CU MINE, FETIȚA * 49 00:01:44,004 --> 00:01:45,539 * PE O PILARE MAGIC CU COVORUL * 50 00:01:45,573 --> 00:01:48,008 * PĂI NU ȘTII CE * 51 00:01:48,041 --> 00:01:50,010 *PUTEM GĂSI* 52 00:01:50,043 --> 00:01:52,346 * DE CE NU VENI CU MINE, FETIȚA * 53 00:01:52,380 --> 00:01:55,216 (filtrat prin radio) * PE O PILARE MAGIC CU COVORUL * 54 00:01:55,249 --> 00:01:58,018 (Dov) NOUL ÎNCEPTOR. PE MOTOCICLETA. 55 00:01:58,051 --> 00:01:59,853 (gura plină) UGH. ATAT DE PREVIZIBIL. 56 00:01:59,887 --> 00:02:01,522 (Dov) Am crezut că ANDY ESTE REVENI AZI. 57 00:02:01,555 --> 00:02:03,023 NU ARE TRIBUNALUL EI? 58 00:02:03,056 --> 00:02:04,091 (Traci) EA. 59 00:02:04,124 --> 00:02:05,659 (Dov) Așa că... CE FACE EL AICI? 60 00:02:05,693 --> 00:02:07,461 (Traci) NU IDEIE. 61 00:02:07,495 --> 00:02:10,531 (conversații neclare, sună telefoanele) 62 00:02:10,564 --> 00:02:13,301 HEI! CE EȘTI TU FAC AICI? 63 00:02:14,902 --> 00:02:17,171 GAIL. HI. 64 00:02:17,205 --> 00:02:19,273 LUCRAZ AICI. 65 00:02:19,307 --> 00:02:20,541 (râde) 66 00:02:20,574 --> 00:02:22,142 O, pentru că eu... ÎNCEP DE AICI. 67 00:02:22,176 --> 00:02:23,644 E PRIMA MEA TURĂ. 68 00:02:23,677 --> 00:02:25,679 CE MAI FACI? 69 00:02:25,713 --> 00:02:28,148 NU AI AVEA IDEE CA AM FOST AICI? 70 00:02:28,182 --> 00:02:30,684 NU, nu am făcut-o. E DOAR UNDE M-au pus. 71 00:02:30,718 --> 00:02:32,953 MĂ FĂRĂ SĂ TE VĂD. 72 00:02:32,986 --> 00:02:34,755 Oh, ofițer COLLINS. 73 00:02:36,056 --> 00:02:38,359 AH, ESTE O PLACERE SA TE AM AICI. 74 00:02:38,392 --> 00:02:40,628 Îți DAU PECK ȚI-O DĂ TURUL ÎN jur, 75 00:02:40,661 --> 00:02:41,862 TE FAC SĂ SIMȚI ACASA? 76 00:02:41,895 --> 00:02:43,731 SI FELICITARI LA RETURNAREA DVS. SIGURANTA. 77 00:02:43,764 --> 00:02:45,633 Apreciem TOTUL VOI BĂIEȚI AȚI FĂCUT Acolo. 78 00:02:45,666 --> 00:02:46,834 O, MULȚUMESC, DOMNULE. 79 00:02:46,867 --> 00:02:48,802 ÎN REGULĂ. (bat pe spate) 80 00:02:51,639 --> 00:02:53,707 Ei bine, el pare drăguț. 81 00:02:59,880 --> 00:03:01,349 ZI MARE AZI, HH? 82 00:03:01,382 --> 00:03:02,883 OH DA? DE CE ESTE ASTA? 83 00:03:02,916 --> 00:03:04,051 O, NU STIU. 84 00:03:04,084 --> 00:03:06,554 ȘTII, McNALLY, TRIBUNAL... FĂRĂ MOTIVE. 85 00:03:06,587 --> 00:03:07,688 NU AR STIU. 86 00:03:07,721 --> 00:03:08,856 NU. NU. (mormăie) 87 00:03:08,889 --> 00:03:10,558 NU GANDI DE A ADUCEA ACEA ACOLO. 88 00:03:10,591 --> 00:03:12,059 DACĂ BEȚI CAFEA, NU iei notițe. 89 00:03:12,092 --> 00:03:14,562 NOI REGULI. 90 00:03:14,595 --> 00:03:17,064 MAI MAI NOI REGULI AR TREBUI SĂ ȘTIM DESPRE? 91 00:03:17,097 --> 00:03:19,066 FĂRĂ MAȘINI DE ECHIPĂ REVENIRE PE GOL. 92 00:03:19,099 --> 00:03:20,468 NU PRÂNZURI VECHI LASAT IN FRIGIDER. 93 00:03:20,501 --> 00:03:22,570 FRANK VREA 15 SĂ FURGĂ CA O MAȘINĂ BINE ULSEĂ. 94 00:03:22,603 --> 00:03:24,037 NU-L LUATI PERSONAL. 95 00:03:24,071 --> 00:03:25,105 CUM O iei? 96 00:03:25,138 --> 00:03:26,374 PERSONAL. 97 00:03:26,407 --> 00:03:28,075 Dimineața, ofițeri. 98 00:03:28,108 --> 00:03:30,911 Aș dori să încep prin a urmări Cel mai nou începător de 15 ani-- 99 00:03:30,944 --> 00:03:33,046 OFIȚERUL NICK COLLINS. 100 00:03:35,483 --> 00:03:37,418 DOUĂ TURURI ÎN AFGANISTAN. 101 00:03:37,451 --> 00:03:40,321 DAT LA CUL ÎN ACADEMIE. ADIȚIONARE NOUĂ MARE, 102 00:03:40,354 --> 00:03:42,890 MAI ASISTE DE CĂ SUNTEM OFIȚIER. 103 00:03:42,923 --> 00:03:45,626 ȘI Aș DORI SĂ FELICIT NOILE FEȚE ALE 15-- 104 00:03:45,659 --> 00:03:48,396 DOI OFIȚERI LUȚI DE MÂNĂ DE MINE, DEsigur, 105 00:03:48,429 --> 00:03:50,431 A REPREZENTA 15 ÎNTR-O NOUĂ CAMPANIE P.R. 106 00:03:50,464 --> 00:03:53,267 DURU, PROFESIONAL-- 107 00:03:53,301 --> 00:03:55,068 ACESTI OFITERI JUCAȚI DUPĂ REGULI. 108 00:03:55,102 --> 00:03:56,837 EI NU SE LASA VIAȚA PERSONALĂ VA STA ÎN CARE 109 00:03:56,870 --> 00:03:58,972 DE A FACE O MUNCĂ BUNĂ. 110 00:03:59,973 --> 00:04:02,943 DIAZ, STADI-TE. FĂ-NE UN ARCUNĂ. 111 00:04:04,678 --> 00:04:05,913 FIORĂ, DIAZ! ESTI AFRICĂ. 112 00:04:05,946 --> 00:04:07,548 NU TREBUIE să port machiaj, Eu? 113 00:04:07,581 --> 00:04:08,816 Oh, NU CU POMEȚII ACEIA. (râsete) 114 00:04:08,849 --> 00:04:12,185 NU-I ASCULTA, DIAZ. ESTE O MARE ONOARE. 115 00:04:12,219 --> 00:04:13,887 Ei bine, mă bucur că crezi așa, OFIȚERUL WILLIAMS, 116 00:04:13,921 --> 00:04:15,323 PENTRU CĂ TU ESTI CELALALĂ FATA. 117 00:04:15,356 --> 00:04:18,926 (râsete împrăștiate) (aplauze) 118 00:04:18,959 --> 00:04:22,129 (Frank) FOTOGRAF VA FI AICI ÎNTR-O ORĂ. SHAW? 119 00:04:22,162 --> 00:04:25,533 (râde) O, COLLINS, TU... 120 00:04:25,566 --> 00:04:27,868 CÂȘTIGĂ AZI, PENTRU CĂ EȘTI ANTRENAMENTUL CU MINE. 121 00:04:27,901 --> 00:04:29,537 PECK S-a oferit voluntar SA LUCREAZA CU DETECTIVUL BARBER 122 00:04:29,570 --> 00:04:32,005 ÎN INVAZIA ACASĂ DE NOAPTE AERI, SI VOI RESTUL? 123 00:04:32,039 --> 00:04:34,742 IEȘI ACOLO. CONTINUĂ. 124 00:04:34,775 --> 00:04:36,810 ÎNCERCAȚI SĂ FACEȚI CEVA CORECT PENTRU O SCHIMBARE. (scaunele răzuind) 125 00:04:36,844 --> 00:04:38,512 (palavrie radio) 126 00:04:38,546 --> 00:04:40,013 (gura plina) E COLLINS, nu? 127 00:04:40,047 --> 00:04:41,181 DA, Domnule. 128 00:04:41,214 --> 00:04:43,016 BINE, BINE. Lasă-mă să arunc o privire la tine. 129 00:04:43,050 --> 00:04:44,518 ÎN REGULĂ. CUREA PISTORULUI Arata BINE. 130 00:04:44,552 --> 00:04:46,186 RADIOUL ESTE ÎN LOCUL CORECT. 131 00:04:46,219 --> 00:04:48,856 ÎN REGULĂ. AI UN ȘERVET? Îți împachetezi în șervețel? 132 00:04:48,889 --> 00:04:51,158 O VOM URCA ÎN MAȘINĂ. MULȚUMESC. 133 00:04:51,191 --> 00:04:52,726 VOM COBORĂ lui GERRARD, 134 00:04:52,760 --> 00:04:54,362 ȘI MĂ CUMPĂRAȚI O limonadă proaspătă presată, 135 00:04:54,395 --> 00:04:56,229 ȘI APOI O SA AVEM... (Dov și Traci) DISCUȚIA! 136 00:04:56,263 --> 00:04:57,631 NU LE ASCULȚI. 137 00:04:57,665 --> 00:04:58,966 (razand) Bine, sunt geloși. 138 00:04:58,999 --> 00:05:00,067 SUNT INTEGNI. 139 00:05:00,100 --> 00:05:01,535 Își dorește să aibă M-am vorbit. 140 00:05:04,037 --> 00:05:06,006 Hei, tata. DA. 141 00:05:06,039 --> 00:05:07,908 DA, EU SUNT. UM, M-am întors. 142 00:05:07,941 --> 00:05:09,843 NU, DOAR O VOR SARI ÎN CABINA. 143 00:05:09,877 --> 00:05:11,679 UH, AI RĂSAT UNIFORMA MEA? 144 00:05:11,712 --> 00:05:12,846 (voce coborâtă) Scuzați-mă. 145 00:05:12,880 --> 00:05:14,348 (voce normală) MARE. MULȚUMESC. 146 00:05:14,382 --> 00:05:16,550 AȘA UNDE ESTE, CA DULPAUL, PE PAT SAU-- 147 00:05:16,584 --> 00:05:18,386 NU. DOAR VREAU TOTUL SA FIE PERFECT, ȘTII? 148 00:05:18,419 --> 00:05:20,020 NU VREAU SĂ MĂ MERCI ORICE SUS. 149 00:05:20,053 --> 00:05:22,189 BINE. DA. 150 00:05:23,557 --> 00:05:26,193 DA. O să te sun înapoi. TE IUBESC. 151 00:05:32,065 --> 00:05:33,367 HI. 152 00:05:33,401 --> 00:05:35,335 VICE BAGAJ? 153 00:05:35,369 --> 00:05:37,237 NU. 154 00:05:37,738 --> 00:05:39,139 DA. 155 00:05:40,874 --> 00:05:42,676 (femeie vorbind neclar peste P.A.) 156 00:05:42,710 --> 00:05:45,679 CE FACE O PERSOANĂ CUMPĂRĂ ÎN NORTH BAY? 157 00:05:45,713 --> 00:05:47,347 ECHIPAMENT DE CAMPARE. Adică, saci de dormit. 158 00:05:47,381 --> 00:05:49,517 SUNT MULTE Lucruri grozave în fleece. 159 00:05:49,550 --> 00:05:51,519 V-ați distrat bine? 160 00:05:51,552 --> 00:05:53,754 ȘTII, ȚI-am spus EXACT CE FACEM. 161 00:05:53,787 --> 00:05:56,690 V-am sunat. ȚI-am trimis pe e-mail înainte să plec. 162 00:05:56,724 --> 00:05:58,659 Adică, NU TE PUTEU CONTACT IN TIMPUL SUSPENZIEI. 163 00:05:58,692 --> 00:06:00,327 Eu-NU ȘTIU CUM SĂ FAC ASTA. 164 00:06:00,360 --> 00:06:01,995 ŞTII? NU am... 165 00:06:02,029 --> 00:06:03,631 NU ȘTIAM CUM SA NU TE VED. 166 00:06:03,664 --> 00:06:05,599 AȘA AI FUGI LA TEMAGAMI? 167 00:06:06,600 --> 00:06:08,602 TREBUIA SA FAC CEVA. 168 00:06:10,103 --> 00:06:12,005 TE SUPERI? NU AM A FOLOSIT UNA CA ASTA. 169 00:06:12,039 --> 00:06:13,340 (palavrie radio) 170 00:06:13,373 --> 00:06:15,275 DA. UMPLUȚI CIZME. 171 00:06:15,308 --> 00:06:17,344 (radio static) UH, CARE E PAROLA? 172 00:06:17,377 --> 00:06:20,213 ESTE, UH, T-1-M-3-H-0. 173 00:06:20,247 --> 00:06:21,682 (făcând clic pe butoane) 174 00:06:21,715 --> 00:06:22,850 (om) 1503 la Expediere. 175 00:06:22,883 --> 00:06:24,652 Aș putea obține o verificare radio aici? 176 00:06:24,685 --> 00:06:26,954 DE CÂT TIMP AI FOST Acolo, ORUM? 177 00:06:26,987 --> 00:06:29,022 PATRU ANI. 178 00:06:29,056 --> 00:06:30,524 WOW. 179 00:06:30,558 --> 00:06:34,227 Ei bine, te obisnuiesti LA ORICE, nu? 180 00:06:34,261 --> 00:06:35,996 (radio static) 181 00:06:36,029 --> 00:06:37,565 PROBABIL CREZI ASTA VA FI O BURĂ. 182 00:06:37,598 --> 00:06:39,199 NU, Domnule. Eu NU. 183 00:06:39,232 --> 00:06:40,934 BUN. 184 00:06:40,968 --> 00:06:41,969 ȚI PLACE LIMONADA? 185 00:06:42,002 --> 00:06:44,237 (palavrie radio) Ăsta a fost discuția? 186 00:06:44,271 --> 00:06:46,940 NU, NU ASTA E VORBIREA. 187 00:06:49,643 --> 00:06:51,178 NU VĂD DE CE ești îngrijorat. 188 00:06:51,211 --> 00:06:53,113 PENTRU CA VREAU SA FIIU DETECTIV. 189 00:06:53,146 --> 00:06:55,182 VREAU ACEASTA ROTATIE. (inhalează puternic) 190 00:06:55,215 --> 00:06:57,785 M-am explodat fundul TOT ANUL PENTRU EL. ASA ESTI BUN. 191 00:06:57,818 --> 00:07:01,522 DA, DAR BINE NU MA FACE GAIL. 192 00:07:01,555 --> 00:07:04,492 MUC SĂRUT-MUR, VOLUNTARIAT SA LUCREZ CU IUBITUL MEU. 193 00:07:07,027 --> 00:07:09,196 WHOA. DOAR S-A ÎNTÂMPLAT ASTA? 194 00:07:09,229 --> 00:07:11,231 (clicuri comutatoare, vaiet de sirenă) 195 00:07:11,264 --> 00:07:12,933 ÎMI DĂ GRABĂ AEA. 196 00:07:12,966 --> 00:07:15,503 ASTA E SCHIOP. NU DACĂ ÎL REMIȚI. 197 00:07:15,536 --> 00:07:17,938 (sirena continuă să plângă) 198 00:07:17,971 --> 00:07:19,907 AȘA ÎN CORE ȚI-AI ÎNdreptAT? ACASĂ. 199 00:07:19,940 --> 00:07:21,742 AU TRIBUNAL LA 4:00, Așa că mi-am dat seama 200 00:07:21,775 --> 00:07:24,244 Aș FACE UN DUȘ Și exersează-mi discursul. 201 00:07:24,277 --> 00:07:26,780 DISCURSUL TĂU. CE AI? CE VEI SpunE? 202 00:07:26,814 --> 00:07:28,616 (palavrie radio) ADEVĂRUL. 203 00:07:28,649 --> 00:07:30,183 Bine, ofițer McNALLY, 204 00:07:30,217 --> 00:07:32,853 SUSPENSION DE TREI LUNI PENTRU COMPORTARE NEDEVENITĂ. 205 00:07:32,886 --> 00:07:34,354 CE AI INVATAT? 206 00:07:34,387 --> 00:07:37,357 „MI-AM ÎNVĂȚAT LECȚIA. CALEA GREA. 207 00:07:37,390 --> 00:07:40,293 „ȘI AM URMAT FIECARE REGULĂ A SUSPENZIEI 208 00:07:40,327 --> 00:07:41,595 „LA SCRISOARE, 209 00:07:41,629 --> 00:07:43,697 „ȘI VOI CONTINUA SĂ O FAC DACA MAI REINSTALATI. 210 00:07:43,731 --> 00:07:45,599 „SUNT AICI PENTRU A PĂSTRA EMOȚIILE MELE ÎN VERIFICARE, 211 00:07:45,633 --> 00:07:48,368 „Pentru a proteja și a servi, PENTRU CĂ ESTE TREBAREA MEA, 212 00:07:48,401 --> 00:07:50,638 ȘI DUMNEZEU ȘTIE Îmi iubesc jobul.” 213 00:07:50,671 --> 00:07:53,140 (palavrie radio) ESTE BUN DISCURSARE. 214 00:07:53,173 --> 00:07:55,843 (radio static) 1505, avem un sedan verde 215 00:07:55,876 --> 00:07:58,111 RUȚA 80 ÎN EST Spre PARKWAY. (sirena plângând) 216 00:07:58,145 --> 00:08:00,247 ȘOFERUL NU SE OPRIRE PENTRU POLIȚIE. 217 00:08:01,715 --> 00:08:03,651 (dispecerat feminin) 1521, ai 10-8 ani? 218 00:08:03,684 --> 00:08:05,085 (clicuri) 219 00:08:05,118 --> 00:08:07,354 1521, MARCĂ-MĂ PE ASTA. 220 00:08:07,387 --> 00:08:08,822 (clicuri de comutare, vaiet de sirena) 221 00:08:08,856 --> 00:08:10,157 Copiați asta, 1521. 222 00:08:10,190 --> 00:08:12,726 Deci ce? CE AI SPUS ÎN DISCURSUL TĂU? 223 00:08:12,760 --> 00:08:15,495 Oh, a fost grozav. ȚI-am dat vina pe toate. SAM-- 224 00:08:15,529 --> 00:08:17,865 LE-AM SPUS VIAȚA MEA PERSONALĂ NU ERA AFACEREA LOR, 225 00:08:17,898 --> 00:08:20,033 ȘI NU A PUBLICIT ÎN CEL CĂ-MI FAC MUNCA. 226 00:08:20,067 --> 00:08:22,169 Același lucru ți-am spus ACUM TREI LUNI. 227 00:08:22,202 --> 00:08:24,204 DA, PAI, NU SUNT ÎN ACEEAȘI POZIȚIE CU VOI-- ACUM TREI LUNI, 228 00:08:24,237 --> 00:08:26,373 TE-AM INTREBAT DACA VREI SĂ ÎNCERCĂ SĂ FIM NORMALI ÎMPREUNĂ. 229 00:08:26,406 --> 00:08:29,342 AI SPUS DA. (caciucurile scârțâie) 230 00:08:29,376 --> 00:08:32,646 (vaiet de alarma) 231 00:08:32,680 --> 00:08:35,683 (boitul continuă) 232 00:08:39,119 --> 00:08:40,520 (sorbind) 233 00:08:40,554 --> 00:08:42,656 Așadar, UM... 234 00:08:42,690 --> 00:08:45,693 ȚI-Aș Spune SĂ NU atingi ORICE ÎN MAȘINĂ, DAR... 235 00:08:45,726 --> 00:08:48,862 UH...ȘI APOI ȚI-Aș SPUNE SA NU SCRIE NIMIC 236 00:08:48,896 --> 00:08:51,865 PÂNĂ ȚI Spun. (palavrie radio) 237 00:08:51,899 --> 00:08:53,901 E BINE. COLLINS, POȚI... 238 00:08:53,934 --> 00:08:55,402 PUTEȚI SCRIE ACEEA PARTE JOS. 239 00:08:55,435 --> 00:08:56,770 ȘTII CE GAND? 240 00:08:56,804 --> 00:08:58,271 CRED ASTA ESTE DOAR PUȚIN PREA MULTĂ CONSTRUCȚIE, 241 00:08:58,305 --> 00:09:00,340 Așa că vom lua O învârtire, 242 00:09:00,373 --> 00:09:02,175 ȘI, UH, PUTEM AVEA DISCUȚIA DE MâINE. DA, Domnule. 243 00:09:02,209 --> 00:09:03,811 (dispecerat feminin) Toate mașinile, avem 1521 244 00:09:03,844 --> 00:09:05,345 într-o grămadă de 4 mașini la Sumach şi Est. 245 00:09:05,378 --> 00:09:06,513 Toate mașinile, să mergem. 246 00:09:06,546 --> 00:09:07,881 ĂSTA E SAMMY! (porneste motorul) 247 00:09:07,915 --> 00:09:09,717 DOAMNE. 248 00:09:10,751 --> 00:09:12,019 (usa se inchide) 249 00:09:12,052 --> 00:09:14,354 Hei, ești bine? (vorbește neclar) 250 00:09:14,387 --> 00:09:16,256 OK, OK. DOAR MA VĂ REVENI Imediat. (sirenele se apropie) 251 00:09:16,289 --> 00:09:18,191 SAM. BINE. ÎN REGULĂ. TREBUIE MĂSCAT. 252 00:09:18,225 --> 00:09:20,193 (îşi dresează glasul) TREBUIE VERIFICARE PE ACETI ALTI BIETI. BINE. 253 00:09:20,227 --> 00:09:22,129 VERIFICAȚI VAN. VOI LUAM MAȘINA ACEEA. 254 00:09:22,162 --> 00:09:23,864 PUNE NASHSTEIN PE SEDAN 255 00:09:23,897 --> 00:09:26,033 ȘI NU LĂSAȚI NIMIC ȘOFERILOR MERGE ORIUNDE. BINE. 256 00:09:26,066 --> 00:09:28,035 ANDY, CE ESTI FAC AICI? (oftă) NU ÎNTREBĂ. ASCULTA. 257 00:09:28,068 --> 00:09:29,803 VOI LUATI SEDANUL. SAM E PE CEALALĂ MAȘINĂ. 258 00:09:29,837 --> 00:09:31,138 O să iau duba, OK? ESTI BINE? 259 00:09:31,171 --> 00:09:32,773 DA. BINE. 260 00:09:32,806 --> 00:09:33,907 (suierat) (gâfâind) 261 00:09:33,941 --> 00:09:35,743 DOAMNA, ESTI BINE? 262 00:09:35,776 --> 00:09:37,678 (gâfâind) NU POT-- NU POT RESPIRA. 263 00:09:37,711 --> 00:09:39,980 O VOI DESCHIDE UȘA. ÎN REGULĂ? 264 00:09:40,013 --> 00:09:41,248 CARE E NUMELE TĂU? GRETA. 265 00:09:41,281 --> 00:09:42,950 CHIAR... NU POT... RESPIRAȚI. 266 00:09:42,983 --> 00:09:44,818 GRETA, am să fac PUȚIN MAI MULTĂ CAMERE PENTRU TINE, 267 00:09:44,852 --> 00:09:46,019 Și TU RESPIRAȚI, BINE? 268 00:09:46,053 --> 00:09:47,688 OH, DOAMNE! UNDE E... UNDE E NATHAN? 269 00:09:47,721 --> 00:09:49,156 BINE. BINE. (gâfâind) NATHAN? 270 00:09:49,189 --> 00:09:50,891 GRETA--GRETA, DOAR RĂMĂȚI AICI. DE CE NU PLANGE? 271 00:09:50,924 --> 00:09:52,626 CALMA. O VOI UITAȚI PENTRU EL. (gâfâind) 272 00:09:52,660 --> 00:09:54,494 ÎL GĂSesc, BINE? 273 00:09:54,527 --> 00:09:56,196 (plângând) NU! UNDE E EL? GRETA. GRETA. 274 00:09:56,229 --> 00:09:58,265 (gâfâind) GRETA, CE A FOST NATHAN purtați în această dimineață? 275 00:09:58,298 --> 00:09:59,667 UITĂ-TE LA MINE. CE VREI SĂ SPUI? 276 00:09:59,700 --> 00:10:00,968 CE PURTEA NATHAN ÎN ASTA DIMINEATE? 277 00:10:01,001 --> 00:10:03,536 O cămașă roșie cu... CU O MINGE DE BASEBUL PE EA. 278 00:10:03,570 --> 00:10:04,672 BINE. BINE. BINE. 279 00:10:04,705 --> 00:10:06,006 DUPĂ ÎL PUNEȚI ÎN SCAUNUL AUTO, 280 00:10:06,039 --> 00:10:07,708 UNDE AI MERCAT? (plângând) NU ŞTIU! 281 00:10:07,741 --> 00:10:10,143 RESPIRAȚI DOAR Și Gândește-te O SECUNDĂ. NU ȘTIU. 282 00:10:10,177 --> 00:10:11,611 RESPIRAȚI. (respirând greu) 283 00:10:11,645 --> 00:10:14,514 ÎL PUNEȚI ÎN SCAUNUL AUTO, TU AI INTRARE IN MAsina... 284 00:10:14,547 --> 00:10:16,116 SI UNDE AI MERCAT? ÎNGRIJIREA DE ZI. 285 00:10:16,149 --> 00:10:18,185 OH, DOAMNE. (plângând) ESTE LA CREDITĂ DE ZI. 286 00:10:18,218 --> 00:10:20,520 BINE. ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. EU DOAR... 287 00:10:20,553 --> 00:10:22,489 E ÎN REGULĂ. SE ÎNTÂMPLĂ. ÎN REGULĂ. NU MI-AM AMINTI. 288 00:10:22,522 --> 00:10:24,692 (bărbat) CE ȚI AI MAȘINA MEA? Domnule, AI FOST ÎNTR-UN ACCIDENT. 289 00:10:24,725 --> 00:10:26,493 AM NEVOIE TU SĂ SĂȚI LINIT PÂNĂ VIN MEDICII AICI. 290 00:10:26,526 --> 00:10:28,628 TREBUIE să sun pe mama ta. (sirena plângând) 291 00:10:28,662 --> 00:10:30,130 CE? VA ÎNGRIJORI DESPRE TINE. 292 00:10:30,163 --> 00:10:31,799 WHOA. DOV, E ÎNCĂRCAT. 293 00:10:31,832 --> 00:10:33,500 AȘTEPTAŢI UN MINUT. Domnule. 294 00:10:33,533 --> 00:10:35,435 Domnule, liniștește-te. NU, Lasă-mă să plec. TREBUIE ASIGURAȚI-VĂ CĂ ESTE BINE. 295 00:10:35,468 --> 00:10:37,104 TOată lumea primește ATENȚIE MEDICALĂ! NU, Lasă-mă! 296 00:10:37,137 --> 00:10:38,438 Am spus să-mi dai drumul! 297 00:10:38,471 --> 00:10:39,673 TREBUIE SĂ VĂD DACA E BINE! 298 00:10:39,707 --> 00:10:41,108 (mormai) 299 00:10:41,141 --> 00:10:42,743 HEI! HEI! 300 00:10:42,776 --> 00:10:44,377 ESTI BINE? (lire sterline pe dubiță) 301 00:10:44,411 --> 00:10:45,779 CARE ESTE DAUNEA TA? (bâlbâind) 302 00:10:45,813 --> 00:10:47,414 HEI! Domnule! 303 00:10:47,447 --> 00:10:48,682 MÂINILE ÎN FAȚĂ! MÂINILE ÎN FAȚĂ! 304 00:10:48,716 --> 00:10:50,250 TU FIUL DE CATEA! ACUM! 305 00:10:50,283 --> 00:10:52,720 CE AI FACUT EI?! BĂIEȚI, VREI PRIMI ASTA CLOWN ÎNTR-O ECHIPĂ 306 00:10:52,753 --> 00:10:54,822 ȘI ȘI-L DE AICI? 307 00:10:54,855 --> 00:10:56,589 CONDUC SUB INFLUENȚA. HH? 308 00:10:56,623 --> 00:10:58,091 ASALTAREA UN OFIȚIER DE POLIȚIE. 309 00:10:58,125 --> 00:11:00,160 OK, McNALLY, MULȚUMESC. (sirena plângând) 310 00:11:00,193 --> 00:11:03,396 FĂ-MI O FAVORĂ ȘI RĂMĂȚI-NE. ÎN REGULĂ? VĂ ROG? (vorbește neclar) 311 00:11:03,430 --> 00:11:05,699 BUDDY? BUDDY, POȚI Auzi? 312 00:11:05,733 --> 00:11:09,069 BUDDY? 313 00:11:09,102 --> 00:11:10,871 McNALLY, ȚI-am spus SA VA DEBAT! 314 00:11:10,904 --> 00:11:12,505 DA, AM AUZIT. E UN INCENDIU. DA, POT VEDEA ASTA. 315 00:11:12,539 --> 00:11:14,607 SAM, ESTE PROPAN. BINE. 316 00:11:14,641 --> 00:11:15,642 SĂ-L LĂMĂM DE AICI. 317 00:11:15,675 --> 00:11:17,177 (suierat) 318 00:11:20,247 --> 00:11:21,414 (fata gâfâie și suspine) (lovind pe geam) 319 00:11:21,448 --> 00:11:22,449 HEI! 320 00:11:22,482 --> 00:11:23,683 HEI! 321 00:11:23,717 --> 00:11:25,786 HAIDE. TREBUIE SĂ IEȘI! 322 00:11:25,819 --> 00:11:27,620 HAIDE. TREBUIE SĂ MUȚI! SĂ MERGEM! 323 00:11:27,654 --> 00:11:29,022 IEȘI! 324 00:11:29,056 --> 00:11:30,457 NU MĂ POT MIȘCA! 325 00:11:30,490 --> 00:11:32,492 O, la naiba! 326 00:11:32,525 --> 00:11:34,494 McNALLY, IEȘI DE ACOLO! 327 00:11:35,996 --> 00:11:38,165 (gâfâind) 328 00:11:38,198 --> 00:11:40,400 O, DOAMNE. 329 00:11:40,433 --> 00:11:43,070 SĂ MUNCEM, COPIȚE! VĂ ROG! VA ROG, VĂ ROG, HAȚI, HAȚI! 330 00:11:43,103 --> 00:11:45,372 BINE. HAIDE. 331 00:11:45,405 --> 00:11:47,808 Bine, gata? DOAR VENI AICI. DOAR VENI AICI. 332 00:11:47,841 --> 00:11:49,676 BINE. ASTA E CORECT. (tuse) 333 00:11:49,709 --> 00:11:52,479 (explozie șuie) HAI! HAIDE! O, DOAMNE! 334 00:11:52,512 --> 00:11:54,014 (continuă să tușească) ȚINE CAPUL JOS! 335 00:11:54,047 --> 00:11:56,183 SĂ MERGEM. E ÎN REGULĂ. 336 00:11:56,216 --> 00:11:59,152 (gâfâind) HAI, DOAR PUȚIN MAI MULT, BINE? (continuă să tușească) 337 00:11:59,186 --> 00:12:00,754 PUTIN MAI MULT. COBĂ. 338 00:12:00,788 --> 00:12:02,555 ASTA E CORECT. COBĂ. (gâfâind) 339 00:12:02,589 --> 00:12:04,524 (tuse) E BINE, E BINE. RELAXĂȚI-VĂ, BINE? 340 00:12:04,557 --> 00:12:06,860 E BINE, E BINE! UITĂ-TE LA MINE. UITĂ-TE LA MINE! 341 00:12:06,894 --> 00:12:08,595 UITĂ-TE LA MINE. SUNT OFIȚIER DE POLIȚIE. 342 00:12:08,628 --> 00:12:11,832 E BINE, BINE? E BINE. (sirenele plângând) 343 00:12:13,633 --> 00:12:16,770 (sirena plângând) (strigăte neclare) 344 00:12:16,804 --> 00:12:18,471 (claxona, claxona radio) 345 00:12:18,505 --> 00:12:20,207 (sirena se oprește) 346 00:12:20,240 --> 00:12:23,576 COLLINS. HEI, ȘTII CE? ASTA ESTE DISCUȚIA. 347 00:12:23,610 --> 00:12:25,578 BINE? VOI MERGI... 348 00:12:25,612 --> 00:12:26,980 LA SPITAL CU BĂIEȚI ACEȘTI, 349 00:12:27,014 --> 00:12:28,348 SI VOI STĂ AICI 350 00:12:28,381 --> 00:12:29,749 PÂNĂ îți spun CA POTI PLECA. 351 00:12:29,783 --> 00:12:31,751 VA TREBUIE SĂ ȘTIM CE FEL DE ACHIZIȚII SĂ PUNEȚI, 352 00:12:31,785 --> 00:12:33,787 Așa că vei scrie TOTUL NU, OK? 353 00:12:33,821 --> 00:12:35,823 ȘI APOI MĂ ȚINEȚI ÎN BUCLA, BINE? ASTA ESTE. 354 00:12:35,856 --> 00:12:37,958 ASTĂZI? AZI ESTE TOT CE VEI FACE. 355 00:12:37,991 --> 00:12:40,060 TE VOM PRIMI ÎNTR-O AMBULANȚĂ. 356 00:12:40,093 --> 00:12:42,129 UH... PUTEȚI SUPȚI ÎN ASTA CHIAR ACUM? 357 00:12:42,162 --> 00:12:43,263 PUTEM ÎNCERCĂ? 358 00:12:43,296 --> 00:12:44,431 BINE. BINE. 359 00:12:44,464 --> 00:12:46,199 GATA? 360 00:12:46,233 --> 00:12:48,001 (gâfâie) AU! AU! BINE. BINE. BINE. 361 00:12:48,035 --> 00:12:49,269 NU POŢI? BINE. NU. MA DOARE glezna. 362 00:12:49,302 --> 00:12:50,703 Bine, nu-ți face griji pentru asta. DOAR RĂMĂ AICI. 363 00:12:50,737 --> 00:12:51,839 NU VĂ MIȘCAȚI. O SA MERGE GĂSEȘTI PE CINEVA. 364 00:12:51,872 --> 00:12:53,140 O VOM CHEMA FAMILIA VOASTRA 365 00:12:53,173 --> 00:12:55,275 SI TE PRIMI Intr-un spital, bine? BINE. 366 00:12:55,308 --> 00:12:56,977 Unde naiba este McNALLY? 367 00:12:57,010 --> 00:12:58,178 M-McNALLY? 368 00:12:58,211 --> 00:12:59,980 CE? TREBUIE SA FI Glumesc de mine, frate. 369 00:13:00,013 --> 00:13:02,883 CINE E McNALLY? TACI. ȘI NU SCRIEȚI ASTA. 370 00:13:02,916 --> 00:13:04,717 SAM! (radio static) 371 00:13:04,751 --> 00:13:06,586 Era o fată. EA A FOST ÎN SPATELE DUBEEI. 372 00:13:06,619 --> 00:13:08,388 EA ESTE SUB POD ACUM. E GRĂ RANĂ. WH--CE? CE? 373 00:13:08,421 --> 00:13:09,890 UNDE AI FOST? 374 00:13:09,923 --> 00:13:11,424 Ei bine, eu-am fost în dubă. 375 00:13:11,458 --> 00:13:13,560 CE PARTEA DIN „STAND DOWN” NU ÎNȚELEGEȚI? 376 00:13:13,593 --> 00:13:15,795 BINE. DURGA A FLOC. 377 00:13:15,829 --> 00:13:18,531 Era o fată în spate. AM scos-o afară. UH-- 378 00:13:18,565 --> 00:13:20,767 CE M-AI DORIT DE FACE? 379 00:13:20,800 --> 00:13:22,035 Ei bine, hai să mergem s-o luăm. 380 00:13:24,071 --> 00:13:25,705 (vorbire radio, șuierat de apă) 381 00:13:25,738 --> 00:13:26,739 (clicuri de declanșare și bipuri) 382 00:13:26,773 --> 00:13:28,475 E grozav, CHRIS. 383 00:13:28,508 --> 00:13:29,709 GROZAV. 384 00:13:29,742 --> 00:13:31,444 (clicuri de declanșare și bipuri) INTRA, NICOLE. 385 00:13:31,478 --> 00:13:33,146 E NOELLE. 386 00:13:33,180 --> 00:13:35,282 MARE. VREI INTRA AICI? 387 00:13:35,315 --> 00:13:37,985 NU CHIAR. INTRA. SCHIFAȚI-VĂ. 388 00:13:38,018 --> 00:13:40,487 Iată-ne. 389 00:13:41,088 --> 00:13:42,522 AICI SUNTEM. 390 00:13:42,555 --> 00:13:44,925 DOAR VREI FACEȚI ACEILE BUTONURI? 391 00:13:44,958 --> 00:13:46,326 NU POT. 392 00:13:46,359 --> 00:13:47,494 ESTE DOAR PENTRU FOTOGRAFII. 393 00:13:47,527 --> 00:13:49,396 NU POT. ÎN REGULĂ? 394 00:13:49,429 --> 00:13:51,264 E BINE. TE AUD. 395 00:13:51,298 --> 00:13:52,699 PREA MULTE PASTE. 396 00:13:52,732 --> 00:13:55,102 TU TUIE ACEI CARBOHICULE, VOI FI DREPT CA PLOAIA. 397 00:13:55,135 --> 00:13:57,604 Bine, să luăm o altă cămașă. VOI BĂIEȚI SUNTEȚI MARI. 398 00:13:57,637 --> 00:13:59,706 (usa se deschide) 399 00:13:59,739 --> 00:14:01,041 (usa se inchide) 400 00:14:01,074 --> 00:14:02,109 CE?! 401 00:14:02,142 --> 00:14:04,244 ASTA TREBUIE A FI O ONOARE. 402 00:14:04,277 --> 00:14:06,213 Adică, SUNTEM-- SUNTEM AICI Pentru că suntem polițiști buni. 403 00:14:06,246 --> 00:14:07,915 NU. NU, DIAZ. 404 00:14:07,948 --> 00:14:09,950 SUNTEM AICI PENTRU CĂ EȘTI Drăguț, SI SUNT O FEMEIE NEGRA. 405 00:14:09,983 --> 00:14:11,451 DE ASTA SUNTEM AICI. 406 00:14:11,484 --> 00:14:13,553 SI EU SUNT DRATU, DAR NEGRU PARTEA DE FEMEIE CHIAR ÎN CUIE. 407 00:14:13,586 --> 00:14:14,988 (usa se deschide) (Mulțuind) Îți spun, 408 00:14:15,022 --> 00:14:16,924 NU INTR PRIN REZERVARE. 409 00:14:16,957 --> 00:14:19,259 NU SUNT UN CRIMINAL. PAI, NU ESTE CUM INTRI. ASA PLECI. 410 00:14:19,292 --> 00:14:20,760 TREBUIE SA MERGE LA UN SPITAL. 411 00:14:20,793 --> 00:14:22,162 MEDICI VERIFICAT. ESTI BINE. 412 00:14:22,195 --> 00:14:23,931 DOAR AI NEVOIE SĂ SE SOBREAZĂ. 413 00:14:23,964 --> 00:14:25,398 OPȚIȚI MĂSCATUL! 414 00:14:25,432 --> 00:14:27,500 VREI SA FII TRATAT CU DEMNITATE? CÂȘTIGAȚI-O. 415 00:14:27,534 --> 00:14:30,570 (ușă bâzâie și bip-uri) SĂ MERCEM. 416 00:14:32,639 --> 00:14:33,873 CE A FĂCUT? 417 00:14:33,907 --> 00:14:36,143 Unde naiba MĂ LUȚI? PE AICI. 418 00:14:36,176 --> 00:14:38,578 PILE-UP 4 MAȘINI, INCLUSIV MAȘINA DE ECHIPĂ A lui SWAREK. 419 00:14:38,611 --> 00:14:40,247 DOI OAMENI ÎN SPITAL. ANDY ȘI SAM SUNT BINE, ȘI. 420 00:14:40,280 --> 00:14:42,916 Așteptați, așteptați, așteptați. ANDY? 421 00:14:42,950 --> 00:14:45,452 (ofta) 422 00:14:45,485 --> 00:14:48,055 (palavrie radio) 423 00:14:48,088 --> 00:14:50,257 Adică, ea era chiar acolo. NICI NU S-A PUTEA MIȘCA! 424 00:14:50,290 --> 00:14:52,792 NU A VĂZUT-O NIMENI? EU NU CRED ACEST LUCRU. 425 00:14:52,825 --> 00:14:55,795 (palavrie radio) DE CE A FOST ÎN SPATELE DUBEEI? 426 00:14:55,828 --> 00:14:58,298 NU AM NICI O IDEE. INTREBARE RETORICA. 427 00:14:58,331 --> 00:15:00,300 CINE STA ÎN SPATE A UNUI DUBE 428 00:15:00,333 --> 00:15:01,701 BENSAT CU ECHIPAMENTE DE ACOPERIS 429 00:15:01,734 --> 00:15:03,303 CÂND ESTE UN GOL SCANUL FAȚĂ? 430 00:15:03,336 --> 00:15:05,505 ASTA A FOST ȘI RETORIC. DA. Ei bine, NU STIU. 431 00:15:05,538 --> 00:15:07,140 POATE ÎI place să stea ÎN SPATELE DUBELOR. 432 00:15:07,174 --> 00:15:09,009 (apelare) Ei bine, să aflăm. 433 00:15:09,042 --> 00:15:11,044 AI PRINS NUMELE EI? 434 00:15:12,579 --> 00:15:14,581 JERRY, EU SUNT. 435 00:15:14,614 --> 00:15:17,650 Hei, SAM. TE SIMȚI BINE? AM AUZIT DE ACCIDENT. 436 00:15:17,684 --> 00:15:19,686 DA, SUNT BINE. Am nevoie de tine SA VERIFICA CEVA PENTRU MINE. 437 00:15:19,719 --> 00:15:20,988 NU SUNT LA MAȘINA MEA. 438 00:15:21,021 --> 00:15:22,389 Bine, sunt gata. 439 00:15:22,422 --> 00:15:23,890 ÎN REGULĂ. DURGĂ ALBASTRĂ. 440 00:15:23,923 --> 00:15:25,358 ACOPERSURI CORBO. 441 00:15:25,392 --> 00:15:29,896 TAG ALPHA-YANKEE- VICTOR-LIMA-947. 442 00:15:29,929 --> 00:15:31,931 Am nevoie de tine pentru a conduce șoferul, CINE ESTE MOMENT LA MEMORIAL. 443 00:15:31,965 --> 00:15:33,766 VEZI DACĂ NE PUTEM ÎNCHIDERIM DE CE S-AR PUTEA SĂ FI AVUT 444 00:15:33,800 --> 00:15:35,535 O FATĂ TANĂ ÎN SPATELE DUBEEI LUI. 445 00:15:35,568 --> 00:15:37,670 ȚI PRIMI UN NUME PENTRU FATA? Nu. 446 00:15:37,704 --> 00:15:39,606 POATE FI FIICA LUI, SORA. 447 00:15:39,639 --> 00:15:42,475 EA, UH, 14, 15, PAR BLOND, 448 00:15:42,509 --> 00:15:45,878 CONSTRUCȚIE SUPLĂ, UH, ROCHIE GALBENĂ FĂCUT DIN ACEL S-- 449 00:15:45,912 --> 00:15:47,680 CHINTZ. CRETON. ARE UN FLOR FLORI-- CHINTZ. 450 00:15:47,714 --> 00:15:48,815 CRETON. 451 00:15:48,848 --> 00:15:50,050 CINE ESTE CU TINE? 452 00:15:50,083 --> 00:15:51,751 JERRY, UH... (se bâlbâie) 453 00:15:51,784 --> 00:15:53,253 O FATA A DISPARUT DIN SCENA. 454 00:15:53,286 --> 00:15:54,454 MI-AR PLACE SA O GĂSEȘTI, BINE? 455 00:15:54,487 --> 00:15:55,888 DA, PAI, O VOI FACEȚI PECK, 456 00:15:55,922 --> 00:15:57,690 Și te sun înapoi. 457 00:15:57,724 --> 00:15:59,792 (telefonul mobil emite bipuri) 458 00:15:59,826 --> 00:16:02,862 (palavrie radio) 459 00:16:02,895 --> 00:16:07,767 *** 460 00:16:07,800 --> 00:16:10,203 O, hei, COLLINS, Acesta este ofițerul NASH-- 461 00:16:10,237 --> 00:16:12,572 TRACI--AVOARE, VERIFICAREA STARE 462 00:16:12,605 --> 00:16:14,207 ALE ACELOR VICTIME DE LA CAZUL. 463 00:16:14,241 --> 00:16:15,508 (om vorbind neclar peste P.A.) 464 00:16:15,542 --> 00:16:18,678 SUNT CONFORM. MĂ PLADEZ VINOVAT. 465 00:16:18,711 --> 00:16:21,948 VOI INTRA LA... ALCOOL PROGRAM DE EDUCAȚIE DACĂ DORIȚI. 466 00:16:21,981 --> 00:16:23,650 Grăbește-te, Vrei, te rog? 467 00:16:23,683 --> 00:16:25,585 DA, aș putea merge mai repede, DAR ASTA M-AR IMPLICA 468 00:16:25,618 --> 00:16:27,887 RESPIR pe nas. 469 00:16:28,888 --> 00:16:30,057 (bip la distanta) 470 00:16:30,090 --> 00:16:31,724 AM DREPTUL LA JUSTITIE ÎN TEMPORUL 471 00:16:31,758 --> 00:16:33,960 ȘI--ȘI--ȘI EXPEDIENT MODA. 472 00:16:33,993 --> 00:16:35,662 Lasă-mă să ghicesc--AVOCAT? 473 00:16:35,695 --> 00:16:38,365 Lasă-mă să ghicesc... COLEGIUL COMUNITAR? 474 00:16:41,101 --> 00:16:42,635 TU. 475 00:16:42,669 --> 00:16:44,671 Îți place să știi CUM SA ȘTERGI PROPRIUL CUL. 476 00:16:44,704 --> 00:16:46,273 PUTEȚI PRELUA PENTRU JUNIOR? 477 00:16:46,306 --> 00:16:48,075 ȘI--TREBUIE SĂ PRINC DE AICI. 478 00:16:48,108 --> 00:16:49,809 TREBUIE să fiu eliberat CÂT CU RÂND POSIBIL. 479 00:16:49,842 --> 00:16:52,179 Eliberat? E A TREIA TĂU D.U.I. ANUL ACESTA. 480 00:16:52,212 --> 00:16:54,914 AI LOVIT O DUBA, CARE A LOVIT O MAȘINĂ DE POLIȚIE, 481 00:16:54,947 --> 00:16:56,649 A PROVOCAT UN ACCIDENT DE 4 MAȘINI, 482 00:16:56,683 --> 00:16:58,251 ȘI PUNEȚI DOI OAMENI NEVINOCI ÎN SPITAL. 483 00:16:58,285 --> 00:17:00,587 ȘOFERUL DUBEEI S-A TREZIT, DAR ESTE LA CHIRURGIE. 484 00:17:00,620 --> 00:17:02,255 SI-A FRACTURAT PELVISUL. 485 00:17:02,289 --> 00:17:05,992 DAR MAR ESTE VIU. NU A MORIT DIN INHALAȚIA DE FUM. 486 00:17:06,025 --> 00:17:08,095 FUM INHALA-- CE Vrei să spui, SM-- 487 00:17:08,128 --> 00:17:09,529 CE Vrei să spui, INHALARE DE FUM? 488 00:17:09,562 --> 00:17:11,564 DURGĂ CARE AI LOVIT S-A APRÂND ÎN FLĂCĂRI. 489 00:17:11,598 --> 00:17:15,902 OH, DOAMNE. EA... E EA - AM RĂUIT-O? 490 00:17:15,935 --> 00:17:18,004 FEMEIA E BINE. DOAR CÂTEVĂ Zgârieturi. 491 00:17:18,037 --> 00:17:19,606 DURGĂ! FATA DIN DURGĂ! 492 00:17:19,639 --> 00:17:21,841 NU SE FATĂ ÎN DURGĂ, Dl. McLEOD. 493 00:17:21,874 --> 00:17:23,710 O, DA-- 494 00:17:25,745 --> 00:17:27,980 Oh... 495 00:17:28,014 --> 00:17:29,716 Oh... (mormăie) 496 00:17:29,749 --> 00:17:31,651 NU CRED ASTA. Eu NU... Domnule. 497 00:17:31,684 --> 00:17:33,153 NU -- DOAR NU CREDE... 498 00:17:33,186 --> 00:17:34,321 AI FOST ÎNTR-UN ACCIDENT DE MAȘINĂ. 499 00:17:34,354 --> 00:17:36,756 AI FOST DEZORIENTAT SI CLAR BAT. 500 00:17:36,789 --> 00:17:38,258 BINE, HENRY. 501 00:17:38,291 --> 00:17:41,494 AM NEVOIE SĂ RESPIRAȚI ÎN ACEST TUB MIC. 502 00:17:41,528 --> 00:17:43,396 (sune și bipuri) 503 00:17:43,430 --> 00:17:45,265 COLLINS. 504 00:17:45,298 --> 00:17:47,334 (chicotește) DA. STIU CINE ESTI. 505 00:17:47,367 --> 00:17:49,001 PĂI, ASTA E CE Spun CÂND ÎMI RĂSPUND LA TELEFON. 506 00:17:49,035 --> 00:17:50,370 DA, PAI, E PROST. 507 00:17:50,403 --> 00:17:52,139 Ei bine, NU MĂ SUNA Atunci. 508 00:17:52,172 --> 00:17:53,440 Hei, mai ești la spital? 509 00:17:53,473 --> 00:17:56,109 MM-HMM. DOAR AM ACTUALIZAT OFIȚERUL NASH. 510 00:17:56,143 --> 00:17:57,944 BINE. AM NEVOIE DE TU SA RĂMĂI PE ȘOFERUL VAN. 511 00:17:57,977 --> 00:18:00,813 Auzi orice, SUNAȚI. Bine. De ce? 512 00:18:00,847 --> 00:18:02,815 PENTRU CA BĂITUL ARE FATĂ ÎN SPATELE DUBEEI LUI, 513 00:18:02,849 --> 00:18:03,883 SI ACUM A DISPARUT. 514 00:18:03,916 --> 00:18:05,318 CUM SE NUMELE BĂIATULUI? 515 00:18:05,352 --> 00:18:07,287 Numele lui este Doug Corbo. 35. 516 00:18:07,320 --> 00:18:08,988 RESEDEAZA LA 37 McKENNA AVENUE. 517 00:18:09,021 --> 00:18:10,390 NU-L LĂSAȚI SĂ MERGĂ NIUNDE. 518 00:18:10,423 --> 00:18:12,091 WHOA. Scuze. CE-CE ESTE NUMELE LUI DIN NOU? 519 00:18:12,125 --> 00:18:13,360 DESFIGURAȚI-O. (bipuri) 520 00:18:15,428 --> 00:18:16,796 DA, doamnă. 521 00:18:16,829 --> 00:18:18,798 (palavrie radio) A luat o lovitură al naibii. 522 00:18:18,831 --> 00:18:20,567 DA, SIgur că a făcut-o. ESTI UN OM NOROCOS. 523 00:18:20,600 --> 00:18:22,235 ȘTII CE ESTE CU adevărat norocoasă? 524 00:18:22,269 --> 00:18:25,505 CA NU A FOST NIMENI ALTUL ÎN MAȘINĂ CU TINE. (suna telefonul mobil) 525 00:18:25,538 --> 00:18:27,474 (sunet și bip) Hei. 526 00:18:27,507 --> 00:18:29,576 HEI, ESTE SWAREK. ȚI AI TRIBUNALUL TĂU AZI, HH? 527 00:18:29,609 --> 00:18:31,144 DA. 4:00. 528 00:18:31,178 --> 00:18:33,246 DA, NU VREI PENTRU A SĂ STRĂCĂ ASTA. 529 00:18:33,280 --> 00:18:34,881 AI MUNCIT PĂSTRÂND ȚI ȚI NAS CURAT PÂN ACUM, 530 00:18:34,914 --> 00:18:36,483 SI ASTA E UN LUCRU BUN. 531 00:18:36,516 --> 00:18:40,820 În regulă, UH, VAN DRIVER'S INCA IN CHIRURGIE, 532 00:18:40,853 --> 00:18:42,655 DAR, PECK ARE UN NUME SI O ADRESA DE CASA. 533 00:18:42,689 --> 00:18:44,757 TE SUPARĂ DACA IAU CELALALĂ MAȘINĂ? CAMPT. 534 00:18:44,791 --> 00:18:46,326 OLIVER, AVEM O FATA ÎNCERCĂM SĂ GĂSĂM. BINE. 535 00:18:46,359 --> 00:18:47,560 BINE? DA. 536 00:18:47,594 --> 00:18:48,928 Îți fac rost de o ștafetă ÎNAPOI LA STAȚIE. 537 00:18:48,961 --> 00:18:49,929 VENI? DA. 538 00:18:49,962 --> 00:18:52,098 ÎN REGULĂ. HEI, Așteaptă, Așteaptă. 539 00:18:52,131 --> 00:18:53,500 Ei bine, știi că are LUCRU EI LA 4:00. 540 00:18:53,533 --> 00:18:55,134 DA, ȘTIU că ARE LUCRU EI LA 4:00. 541 00:18:55,168 --> 00:18:56,903 EA E SINGURA CARE A VĂZUT FATA, BINE? ÎN REGULĂ? 542 00:18:56,936 --> 00:18:57,937 DA. ÎN REGULĂ. 543 00:18:57,970 --> 00:18:59,138 AVEM MULT DE TIMP. 544 00:18:59,172 --> 00:19:01,741 (bip semnal invers) 545 00:19:01,774 --> 00:19:05,278 (palavrie radio) 546 00:19:05,312 --> 00:19:07,146 (clicuri de declanșare și bipuri) 547 00:19:07,180 --> 00:19:10,116 ȘTII, EU... NICIODATĂ STĂ AICI, NU? (clicuri si bipuri) 548 00:19:10,149 --> 00:19:11,951 N-AM NICIODATĂ, PROBABIL NICIODATĂ. 549 00:19:11,984 --> 00:19:13,320 TREBUIE SĂ ÎNCERȚI CĂvadava. 550 00:19:13,353 --> 00:19:16,489 TE FACE SĂ ARUTI CU ADEVARAT AUTORITATIV. 551 00:19:16,523 --> 00:19:17,990 OFIȚER, SUNTEM PREGATIT PENTRU TINE. 552 00:19:18,024 --> 00:19:20,126 (ofta) 553 00:19:20,159 --> 00:19:21,494 Hei. CE SE ÎNTÂMPLĂ? 554 00:19:21,528 --> 00:19:23,162 CUM POȚI FACE ASTA LA MINE? 555 00:19:23,196 --> 00:19:24,564 (palavrie radio) 556 00:19:24,597 --> 00:19:26,132 (ofta) 557 00:19:26,165 --> 00:19:28,701 NOELLE, ești superbă. 558 00:19:28,735 --> 00:19:30,970 AMANDOI. 559 00:19:31,003 --> 00:19:33,473 NU UITATI A SPUNE „BRÂNZĂ”. (geme) 560 00:19:34,907 --> 00:19:36,909 (palavrie radio, schimbare de viteze) 561 00:19:36,943 --> 00:19:39,479 Ține--Așteaptă. Așteaptă aici, bine? 562 00:19:39,512 --> 00:19:40,980 CE? MULTE REGULI MERITA SFRUPT. 563 00:19:41,013 --> 00:19:42,815 ĂSTA NU ESTE UNUL DINTRE EI, OK? 564 00:19:42,849 --> 00:19:44,951 O, haide... STAȚI AICI. 565 00:19:44,984 --> 00:19:48,488 (palavrie radio) 566 00:19:48,521 --> 00:19:50,657 (expiră profund) 567 00:19:50,690 --> 00:19:52,225 (robinet masina) 568 00:19:54,594 --> 00:19:57,597 (Conversația radio continuă) 569 00:20:00,032 --> 00:20:01,401 (sune la ușă) 570 00:20:01,434 --> 00:20:03,002 (apăsări pe sticlă) Hei. 571 00:20:03,035 --> 00:20:05,238 SFANT... AI VĂZUT O PISICĂ VENI ALERGANT PE LAGOA AICI? 572 00:20:05,272 --> 00:20:06,873 PORTOCIAL ȘI ALB. NU. 573 00:20:06,906 --> 00:20:09,041 NU? NU. 574 00:20:09,075 --> 00:20:10,677 (oftă) DE fiecare dată IEȘE, E CA O ZI 575 00:20:10,710 --> 00:20:12,279 ÎNAINTE SĂ ÎL GĂSesc. NU-MI PLAC PISIILE. 576 00:20:12,312 --> 00:20:13,380 DE CE AI UNUL? 577 00:20:13,413 --> 00:20:16,316 UH, ESTE A IUTITEI MEA. 578 00:20:16,349 --> 00:20:17,850 Pot, UH... VĂ POT AJUTA BĂIEȚI? 579 00:20:17,884 --> 00:20:19,118 DA. ÎL știi pe DOUG CORBO? 580 00:20:19,151 --> 00:20:20,520 (chicotește) 581 00:20:20,553 --> 00:20:22,355 BINE din partea voastră, băieți PENTRU A APARE ÎN FINIT. 582 00:20:22,389 --> 00:20:25,157 Am sunat de zece ori DESPRE ACEST BĂUT. 583 00:20:25,191 --> 00:20:26,959 ȘTII, LA ÎNTÂI AU FOST DOAR PLÂNGERI DE ZGOMOT 584 00:20:26,993 --> 00:20:30,630 PENTRU CĂ EL JOACĂ ACEST DUMNEZEU-NEROZ SPEED METAL LA ORA 3:00 A.M. 585 00:20:30,663 --> 00:20:32,064 APOI ESTE FORAREA ȘI ciocănirea 586 00:20:32,098 --> 00:20:33,333 TOATE ORELE NOPȚII. 587 00:20:33,366 --> 00:20:34,801 DAR CEL MAI RĂU LUCRU ESTE ACEST GARD. 588 00:20:34,834 --> 00:20:36,469 EL A CONSTRUIT ASTA FĂRĂ PERMIS, 589 00:20:36,503 --> 00:20:38,170 SI ESTE 6 INCI PE LATEA MEA A LINII DE PROPRIETATE. 590 00:20:38,204 --> 00:20:39,672 AM UN SONDAJ, ȘTII. 591 00:20:39,706 --> 00:20:41,140 BĂITUL ESTE UN NEPIUT TOTAL. 592 00:20:41,173 --> 00:20:42,842 MI-AS DORI SA NU AM AVEA REPLANTAT DE ZGOMOT ACUM, 593 00:20:42,875 --> 00:20:45,445 PENTRU CĂ STA TREAZ TOATA NOAPTEA ACUM FONOIZARE CASA. 594 00:20:45,478 --> 00:20:48,147 EL, UH, AI O FIICA? 595 00:20:48,180 --> 00:20:50,049 NU, NU CE AM VĂZUT. 596 00:20:50,082 --> 00:20:51,518 L-AȚI VĂZUT vreodată CU O FATĂ TANĂ? 597 00:20:51,551 --> 00:20:53,052 14, 15? 598 00:20:53,085 --> 00:20:54,220 NU, EXIST NUMAI COPII MICI PE STRADA, 599 00:20:54,253 --> 00:20:56,255 NIMENI CĂ VÂRÂSTE. CRED EL TRĂIEȘTE SINGUR. 600 00:20:56,289 --> 00:20:57,957 Ce zici de ASTA, UH-- ÎN ASTA DIMINEATE? 601 00:20:57,990 --> 00:21:00,627 TU, UH--AI TU ÎL VEZI ÎN ASTA DIMINEATE? 602 00:21:00,660 --> 00:21:02,895 NU. AM fost LA MUNCĂ TOATA ZIUA, Și cred că doarme târziu. 603 00:21:02,929 --> 00:21:05,031 ESTE ÎN CELESTE PROBLEME? 604 00:21:05,064 --> 00:21:07,800 UH, NU ȘTIM ÎNCĂ. 605 00:21:07,834 --> 00:21:09,869 SUNT SINGURUL CINE ARE CREEPS? 606 00:21:09,902 --> 00:21:13,506 McNALLY, UH, NU SUNTEM POLIȚIA GUSTULUI, ȘTII? 607 00:21:13,540 --> 00:21:15,975 DA, DAR SUNT BARURI PE GEAM, ȘTII? 608 00:21:16,008 --> 00:21:17,577 EXISTĂ - EXISTĂ LACĂȚI PE SOPRA. 609 00:21:17,610 --> 00:21:19,446 GARDURI CIUDAT DE ÎNALTE. 610 00:21:19,479 --> 00:21:21,147 Vreau să spun, EL ESTE FONOIZAT, SAM. 611 00:21:21,180 --> 00:21:22,982 Adică, ERA ÎN SPATE A DUBEEI. NOI... 612 00:21:23,015 --> 00:21:24,984 EA EVIDENT NU A FOST PASager. NU STIU ASTA. 613 00:21:25,017 --> 00:21:26,786 ATUNCI DE CE AR FI A FUGI DIN SCENA? Bine, hai să... 614 00:21:26,819 --> 00:21:28,488 ÎI E FRICA! SĂ AFLĂM CAND O GASIM 615 00:21:28,521 --> 00:21:30,256 SI INTREBA-O. 616 00:21:30,289 --> 00:21:31,691 (se redă muzică hip-hop) 617 00:21:31,724 --> 00:21:33,826 SALUT? (oftă) SALUT. 618 00:21:33,860 --> 00:21:35,962 HEI, DA, YO. UH, te pot ajuta? 619 00:21:35,995 --> 00:21:38,831 CAUTĂM O FATĂ DE 14, 15 ANI, 620 00:21:38,865 --> 00:21:40,099 POATE VIEȚI ÎN CARTIER. 621 00:21:40,132 --> 00:21:41,668 UH, ARE PĂR şaten deschis, 622 00:21:41,701 --> 00:21:43,970 SUBȚIRE, FRUȚĂ, EA PURTĂ O ROCHIE GALBENĂ. 623 00:21:44,003 --> 00:21:46,473 DA, DA, DA. DA. A FOST AICI ACUM CÂTE ORE. 624 00:21:46,506 --> 00:21:47,974 Ea a cerut să folosească TELEFONUL, 625 00:21:48,007 --> 00:21:49,376 APOI A STAT AFARA PENTRU UN TIMP. 626 00:21:49,409 --> 00:21:51,611 M-am închipuit că a fost ASTEPTA PE CINEVA. 627 00:21:51,644 --> 00:21:53,946 UNDE? Chiar acolo. 628 00:21:53,980 --> 00:21:57,049 Așa că folosea PH-UL TELEFON, 629 00:21:57,083 --> 00:22:00,086 ȘI APOI--AI VĂZUT ÎN CINE S-a dus după ce, a plecat? 630 00:22:00,119 --> 00:22:01,821 (vorbind indistinct) (sirenele care strigă la distanță) 631 00:22:01,854 --> 00:22:03,490 A FACUT ORICE VEHICUL OPRIȚI-vă afară 632 00:22:03,523 --> 00:22:04,757 CÂND ASTEPTEA? 633 00:22:04,791 --> 00:22:06,559 O MAȘINĂ SAU O DURGĂ? 634 00:22:06,593 --> 00:22:08,995 NU MĂ CĂUTAM CHIAR. Scuze. 635 00:22:09,028 --> 00:22:11,498 (sirenele continuă să plângă) 636 00:22:11,531 --> 00:22:12,765 SAM. 637 00:22:12,799 --> 00:22:14,734 Așteaptă o secundă, BINE? DA. 638 00:22:17,537 --> 00:22:19,238 CE? 639 00:22:21,273 --> 00:22:23,410 DA, țin minte acest caz. A FOST CA ACUM ȘAPTE ANI. 640 00:22:23,443 --> 00:22:25,144 DA. ASTA E EA. ASTA E FATA. 641 00:22:25,177 --> 00:22:32,084 *** 642 00:22:32,118 --> 00:22:34,421 (ușă bâzâie și bip-uri) 643 00:22:34,454 --> 00:22:37,156 (palavrie radio) ESTI SIGUR ESTE FATA? 644 00:22:37,189 --> 00:22:38,925 NU AM VĂZUT-O. A VĂZUT-O. ESTE ACEEASI FATA. 645 00:22:38,958 --> 00:22:40,527 DETECTIV, ESTE ACEEASI FATA. 646 00:22:40,560 --> 00:22:41,761 SALUT, Apropo. HI. HI. 647 00:22:41,794 --> 00:22:43,530 Bine, hai să facem acest lucru. 648 00:22:43,563 --> 00:22:46,098 (îşi dresează glasul) FRANK VEDE McNALLY, O VA STRĂ O NUCĂ, 649 00:22:46,132 --> 00:22:49,268 SAU STACKUL LUI, SAU Orice ai sufla. 650 00:22:49,301 --> 00:22:50,803 UNDE E LUKE? 651 00:22:50,837 --> 00:22:52,271 O, EL MUNCĂ UNIUNEA TASK FORCE. 652 00:22:52,304 --> 00:22:54,407 NICI NU AR SPUNE CE. 653 00:22:54,441 --> 00:22:55,675 Așteaptă. 654 00:22:55,708 --> 00:22:57,477 EL NU ȚI-A SPUS? 655 00:22:57,510 --> 00:22:58,711 NU. 656 00:22:58,745 --> 00:23:02,148 OH. Scuze. 657 00:23:02,181 --> 00:23:05,918 Bine, deci ALICE McLEOD... 8 ANI, 658 00:23:05,952 --> 00:23:08,921 RĂPIT ÎN PENTRU EXPOZITIV, 2005. 659 00:23:08,955 --> 00:23:10,923 ACESTA ESTE UN MARE TÂRG. EXISTĂ MULTE OAMENI, MULT HASOS. 660 00:23:10,957 --> 00:23:13,726 (Swarek) VOI BĂIEȚI A FUNCȚIONAT ACEST CAZ, NU? GLUMEȘTI? 661 00:23:13,760 --> 00:23:15,094 OLIVER SI EU AM CAUTAT ASTA FETIȚA DE CINCI LUNI. 662 00:23:15,127 --> 00:23:17,096 ÎNCĂ ÎN ȚIN minte DE MAMA. DEZORDAT, 663 00:23:17,129 --> 00:23:19,298 DAR EA A FOST A--EA A FOST O FEMEIE CHIAR FRUMOASA. 664 00:23:19,331 --> 00:23:22,368 A FOST? DA. EA S-A UCIUS. O.D. a fost în urmă cu câțiva ani. 665 00:23:22,401 --> 00:23:24,270 AL CUIVA PE DOUG CORBO, nu? 666 00:23:24,303 --> 00:23:25,972 (Oliver) Mda, mi-am luat începătorul JOS LA SPITAL. 667 00:23:26,005 --> 00:23:27,474 O să mă sune CÂND ȘOFERUL NU ESTE DE LA CHIRURGIE. 668 00:23:27,507 --> 00:23:29,008 PUNEȚI UN ÎNNOBAT DE PRIMA ZI PE ASTA? 669 00:23:29,041 --> 00:23:31,611 DA, AM FACUT, SI E BINE. ESTE UN COPII INTELIGENT. 670 00:23:31,644 --> 00:23:33,746 NU, NU, NU. SAM are dreptate. CIUGULI. 671 00:23:33,780 --> 00:23:35,548 DA--UM, DA, MĂ AFECT. SUNT PE ESTE. 672 00:23:36,649 --> 00:23:39,519 Deci, UH, CE ALTE ȘTIM DESPRE DOUG CORBO, 673 00:23:39,552 --> 00:23:40,953 PE AFĂ DE FAPT CA ESTE ACOPERATOR? 674 00:23:40,987 --> 00:23:42,354 Și ÎI place să conducă ÎN DUBUGA SA 675 00:23:42,388 --> 00:23:43,656 CU FETIȚELE ÎN SPATE. 676 00:23:43,690 --> 00:23:45,692 UH, NIMIC GRAV. FĂRĂ INFRACȚII. 677 00:23:45,725 --> 00:23:49,428 CĂTRE BILETE DE VELOCITĂ. 35, SINGUR, DEȚINE PROPRIA CASĂ. 678 00:23:49,462 --> 00:23:50,463 VRE PLÂNGERI DE ZGOMOT? 679 00:23:50,497 --> 00:23:52,198 NU. 680 00:23:52,231 --> 00:23:54,333 (Jerry) În urmă cu șapte ani, LA CINE NE-AM UIT? 681 00:23:54,366 --> 00:23:56,068 EXISTA FAMILIE, RADE. 682 00:23:56,102 --> 00:23:57,336 CINE A FOST CU EA CÂND A FOST ridicat? 683 00:23:57,369 --> 00:23:58,638 ERA BUNICUL. 684 00:23:58,671 --> 00:24:00,473 DAR L-AM ELIMINAT. NU A FOST NICIODATĂ SUSPECT. 685 00:24:00,507 --> 00:24:01,741 CARE ÎI SE NUMEA? 686 00:24:01,774 --> 00:24:04,777 HARRY. McLEOD, GHUIC. 687 00:24:04,811 --> 00:24:07,079 HENRY. HENRY McLEOD. 688 00:24:07,113 --> 00:24:09,415 CE? ŞTIU că L-AM VĂZUT. 689 00:24:09,448 --> 00:24:11,551 EL E AICI. EL E ÎN STAȚIE. 690 00:24:13,720 --> 00:24:16,188 EPSTEIN, HENRY McLEOD... UNDE E EL? 691 00:24:16,222 --> 00:24:17,690 UH, EL E ÎNTR-O CELULĂ. L-AM REZERVAT. 692 00:24:17,724 --> 00:24:19,859 Așteptăm un judecător. 693 00:24:21,861 --> 00:24:26,165 (om vorbind neclar peste P.A.) 694 00:24:26,198 --> 00:24:29,836 (oftă) ĂSTA E EL. 695 00:24:29,869 --> 00:24:32,004 (clic pe limbă și oftă) Ei bine, 696 00:24:32,038 --> 00:24:35,007 AI LUCRAT LA CARCASA ORIGINALA. VREI S-O iei? 697 00:24:35,041 --> 00:24:36,509 SUNTEŢI SIGUR? 698 00:24:36,543 --> 00:24:39,178 DA. AI CUNOSCUT FIICA. POATE AJUTA. 699 00:24:39,211 --> 00:24:40,513 BINE. 700 00:24:40,547 --> 00:24:42,181 BINE. 701 00:24:43,282 --> 00:24:45,518 (ușă bâzâie și bip-uri) 702 00:24:47,987 --> 00:24:49,656 HENRY... 703 00:24:49,689 --> 00:24:51,824 (voce filtrată) TREBUIE SĂ ȘTIM CE S-A ÎNTÂMPLAT CU adevărat AZI. 704 00:24:51,858 --> 00:24:53,726 CE naiba VREI DE LA MINE? 705 00:24:53,760 --> 00:24:56,328 REZERVĂ-MĂ, NU MĂ REZERVĂ, Lasă-mă să plec... 706 00:24:56,362 --> 00:24:57,463 FĂ DOAR CEVA, 707 00:24:57,496 --> 00:24:58,965 ASTA URĂȘT DESPRE VOI BĂIEȚI-- 708 00:24:58,998 --> 00:25:01,033 TOATE TENIMILE, AȘEDAȚI PE MÂINILE VOASTRE AFICE. 709 00:25:01,067 --> 00:25:02,902 ȚI-am cunoscut fiica, MAMA ALICEI, 710 00:25:02,935 --> 00:25:04,503 Și te-am întâlnit înainte. 711 00:25:04,537 --> 00:25:06,606 AM LUCRAT CAZUL ALICEI PENTRU CINCI LUNI. 712 00:25:06,639 --> 00:25:08,608 Atunci ești la fel de inutil Așa cum am crezut că ești. 713 00:25:08,641 --> 00:25:10,910 BINE, BINE. NU VREI SA VORBESTI CU MINE, 714 00:25:10,943 --> 00:25:12,912 VORBIȚI CU EL. EL NU A FOST ACOLO. 715 00:25:12,945 --> 00:25:15,247 EL NU L-A DĂRUT. EL NU ȘTIE POVESTEA. 716 00:25:15,281 --> 00:25:16,515 TOTI STIE POVESTEA. 717 00:25:16,549 --> 00:25:18,417 UH, de fapt, eu NU, UH, EXACT... 718 00:25:18,450 --> 00:25:20,820 DESPRE CE VORBIM? NEPOATA MEA. 719 00:25:22,354 --> 00:25:25,224 ALICE. 8 ANI. IUBIREA VIEȚII MELE. 720 00:25:27,594 --> 00:25:29,729 AM DUNS-O LA TÂRG. 721 00:25:30,496 --> 00:25:33,966 NOI AM BĂUT ÎNGHETATA. A călărit pe un ponei. 722 00:25:34,000 --> 00:25:35,835 eu... 723 00:25:38,771 --> 00:25:41,908 (expiră) AM PIERDUT-O. 724 00:25:41,941 --> 00:25:43,943 CÂND? 725 00:25:43,976 --> 00:25:46,879 ȘAPTE ANI în urmă LUNA ULTIMA. 726 00:25:46,913 --> 00:25:49,649 ȘAPTE ANI... 727 00:25:49,682 --> 00:25:52,384 DE A UIT, DE SPERARE, NU SPER. 728 00:25:56,488 --> 00:25:58,958 MAMA EI-- 729 00:25:58,991 --> 00:26:02,494 FIICA MEA-- NU MĂ IERTAT NICIODATĂ. 730 00:26:02,528 --> 00:26:06,766 EA--A ÎNCERCAT, DAR, UH... Oh... 731 00:26:08,267 --> 00:26:11,037 Așa că conduc în fiecare zi. 732 00:26:11,070 --> 00:26:13,740 (voce filtrată) Încep de unde am pierdut-o, 733 00:26:13,773 --> 00:26:16,609 SI CONDUC. 734 00:26:16,643 --> 00:26:18,745 ACUM UN AN, eu... 735 00:26:18,778 --> 00:26:23,082 Am început să iau o sticlă DE WHISKEY CU MINE PENTRU COMPANIE. 736 00:26:23,115 --> 00:26:24,717 SI AZI? 737 00:26:24,751 --> 00:26:26,919 AM VĂZUT-O. 738 00:26:27,687 --> 00:26:29,455 CĂRÂND CĂ CĂ FAC. 739 00:26:30,957 --> 00:26:33,359 CONDUCEAM PENTRU UN MAGAZIN DE COLT PE WALLACE, 740 00:26:33,392 --> 00:26:35,027 ȘI EA STEA AOLO. 741 00:26:35,061 --> 00:26:36,763 SI APOI A INTRAT SPATELE DUBEEI. 742 00:26:36,796 --> 00:26:39,732 Tipul a decolat, ȘI AM ÎNCERCAT SĂ-L OPRIM! 743 00:26:46,739 --> 00:26:50,009 DAR AM GRESIT, BINE? RECUNOSC. ÎN REGULĂ? 744 00:26:50,042 --> 00:26:53,680 UNUL DINTRE OFIȚERII NOSTRI GĂDEȘTE S-ar putea să fi văzut o fată 745 00:26:53,713 --> 00:26:55,114 ÎN SPATELE ACEI DUBE. 746 00:27:00,720 --> 00:27:02,621 VEZI, ASTA ESTE DISTRACT. 747 00:27:02,655 --> 00:27:04,691 TU ȘI EU LUCRĂM IMPREUNA, Exact ca pe vremuri. 748 00:27:04,724 --> 00:27:06,092 CU EXCEPȚIA NU. 749 00:27:06,125 --> 00:27:07,894 VORBIT mai puțin, MAI MULTE, VA ROG. 750 00:27:07,927 --> 00:27:11,497 E CAMERA 313. Tipul tocmai a ieșit din operație. 751 00:27:11,530 --> 00:27:13,599 (suierat respirator) (bat la usa) 752 00:27:13,632 --> 00:27:15,067 (palavrie radio) 753 00:27:15,101 --> 00:27:16,602 Bine, vom face OBȚINE DETALII LUI, 754 00:27:16,635 --> 00:27:18,738 DAR INCA ASTEPTAM PENTRU DETECTIVUL să sosească. 755 00:27:18,771 --> 00:27:20,773 EL ESTE ÎNCĂ DESTUL DE GROGGY. DE CÂT TIMP AI NEVOIE? 756 00:27:20,807 --> 00:27:23,342 BĂITUL ESTE SUSPECT ÎN RĂPIREA UNUI COPIL. 757 00:27:23,375 --> 00:27:25,211 Bine atunci. EL ESTE TOTUL AL TĂU. 758 00:27:26,612 --> 00:27:28,080 HEI! (louește de două ori) 759 00:27:28,114 --> 00:27:29,782 Dl. CORBO, CUM TE SIMTI? 760 00:27:29,816 --> 00:27:31,083 (monitorizarea semnalului sonor) 761 00:27:31,117 --> 00:27:32,885 Am avut dimineți mai bune. 762 00:27:32,919 --> 00:27:34,453 TREBUIE SA VORBIM DESPRE ALICE McLEOD. 763 00:27:34,486 --> 00:27:35,922 CINE E ASTA? 764 00:27:35,955 --> 00:27:37,423 CE, TU... TU ÎNCHIZI O FATA, 765 00:27:37,456 --> 00:27:38,891 AI PUNE-O ÎN SPATE AL DUBEEI TĂU, 766 00:27:38,925 --> 00:27:40,693 ȘI NU TE DERANȚI SA-I INTREBA NUMELE? 767 00:27:40,727 --> 00:27:42,494 WHOA, WHOA. CE? 768 00:27:42,528 --> 00:27:43,730 NU EU AM-- CINE ESTE EA PENTRU VOI? 769 00:27:43,763 --> 00:27:45,097 (palavrie radio) 770 00:27:45,131 --> 00:27:48,935 Numele ei este EDEN. LOCUIE ALÂNĂ. eu-- 771 00:27:48,968 --> 00:27:51,670 Eu-NU AM FACUT NIMIC. Încercam să o ajut. 772 00:27:51,704 --> 00:27:53,172 M-a sunat în această dimineață 773 00:27:53,205 --> 00:27:54,841 Spunând că are nevoie SA MERGE LA SPITAL. 774 00:27:54,874 --> 00:27:56,108 CE TREBUIA SĂ FAC? 775 00:27:56,142 --> 00:27:57,877 DA. CUM A OBȚINUT NUMĂRUL TĂU? 776 00:27:57,910 --> 00:28:00,212 ESTE - ESTE PE LATE A DUBEEI MELE. 777 00:28:00,246 --> 00:28:02,514 MOTIVUL PENTRU CARE A FOST ÎN SPATE 778 00:28:02,548 --> 00:28:04,250 A FOST PENTRU CĂ EA NU A FOST AȘEDAȚI ÎN FAȚĂ. 779 00:28:04,283 --> 00:28:05,752 I-a fost frică tatălui ei O VĂDEU. 780 00:28:05,785 --> 00:28:06,986 DE CE A MERAT LA SPITAL? 781 00:28:07,019 --> 00:28:09,922 PĂI... I-a spus ea STOMATUL DOREA. 782 00:28:09,956 --> 00:28:12,691 ȘTII, CA... CRAMPE. 783 00:28:12,725 --> 00:28:16,528 M-am gândit că poate, știi, ERA INsarcinata. 784 00:28:16,562 --> 00:28:17,897 AI ATINS-O? 785 00:28:17,930 --> 00:28:19,799 NU. N-NU! 786 00:28:19,832 --> 00:28:21,633 EU S--JUR! eu-- 787 00:28:21,667 --> 00:28:23,169 Abia dacă am VĂZUT-O. 788 00:28:23,202 --> 00:28:25,404 EU-EU--TATĂL EI O ȚINE ÎN CASĂ TOT TIMPUL. 789 00:28:25,437 --> 00:28:27,606 I-MI RĂU PENTRU EA. 790 00:28:27,639 --> 00:28:29,241 ASA CARE SE NUMELE TATĂL EI? 791 00:28:29,275 --> 00:28:31,577 IOAN... CEVA. 792 00:28:31,610 --> 00:28:34,680 (foșnet) UH, IOAN VECINUL. Eu-NU STIU. 793 00:28:34,713 --> 00:28:36,248 (apelarea telefonului mobil) 794 00:28:36,282 --> 00:28:37,917 VA ROG. Spune-mi că e bine. 795 00:28:39,485 --> 00:28:42,088 MULŢUMESC. 796 00:28:42,121 --> 00:28:44,223 ȘOFERUL VAN SPUNE LOCUIE CU VECINA. 797 00:28:44,256 --> 00:28:46,225 JOHN GRAY, 39 McKENNA AVENUE. 798 00:28:46,258 --> 00:28:47,659 AM fost chiar acolo. AM VORBIT CU BĂIATUL. 799 00:28:47,693 --> 00:28:49,829 SE PLANGEA DESPRE UN... 800 00:28:49,862 --> 00:28:51,864 SE PLANGEA DE UN GARD DE 10 ANI. 801 00:28:51,898 --> 00:28:53,165 La naiba! NOI ERAM CHIAR ACOLO! 802 00:28:53,199 --> 00:28:55,667 NU STIM CA ESTE EL. ESTE EL! 803 00:28:55,701 --> 00:28:56,769 UH, NU. 804 00:28:56,803 --> 00:28:59,671 CE? CE? EŞTI SERIOS? 805 00:28:59,705 --> 00:29:01,540 DA, sunt SERIOS, ANDY. E APROAPE 4:00, 806 00:29:01,573 --> 00:29:03,009 SI AVEM NEVOIE DE VOI ÎNAPOI LA MUNCĂ. 807 00:29:03,042 --> 00:29:05,845 ȘI NOI AM OBȚINUT ASTA. HEI. HEI. NOI L-AM CAPIT. 808 00:29:05,878 --> 00:29:09,849 *** 809 00:29:12,118 --> 00:29:14,921 POLIȚIE! 810 00:29:14,954 --> 00:29:18,124 (palavrie radio) 811 00:29:26,098 --> 00:29:27,599 EL A PLUCAT. 812 00:29:27,633 --> 00:29:29,235 EL A PLUCUT! 813 00:29:29,268 --> 00:29:30,903 (toc pentru pistol) 814 00:29:30,937 --> 00:29:32,404 (mormăie indistinct) 815 00:29:32,438 --> 00:29:34,907 BINE, EL ȘTIA NE-AM ÎNCHIDERIM. 816 00:29:34,941 --> 00:29:37,910 (pisica mieuna) 817 00:29:37,944 --> 00:29:40,412 (miaunatul continua) Ei bine, cel puțin EL NU A UMORAT PISICA. 818 00:29:40,446 --> 00:29:42,714 PARTEA LUMINOASĂ. (miauna) 819 00:29:42,748 --> 00:29:44,316 (zodnind) 820 00:29:44,350 --> 00:29:45,952 POLIȚIE! 821 00:30:01,467 --> 00:30:04,370 (expiră) 822 00:30:04,803 --> 00:30:05,905 (Swarek) DA? 823 00:30:05,938 --> 00:30:07,539 Voi scoate ca B.O.L.O., POATE-- 824 00:30:07,573 --> 00:30:09,475 (Chris) CINE ESTE ASTA? Acesta este detectivul Jerry BARBER 825 00:30:09,508 --> 00:30:11,243 DIN DIVIZIUNEA 15. 826 00:30:11,277 --> 00:30:13,412 DA, GARANTUL ESTE PE TREBUIE, DAR NU AVEM TIMP SA ASTEPTAM. 827 00:30:13,445 --> 00:30:15,915 AVEM O FATA DE 15 ANI DISPARAT. 828 00:30:15,948 --> 00:30:17,249 DA. 829 00:30:17,283 --> 00:30:19,318 OH. ESTE COMPANIA DE TELEFONICE. 830 00:30:19,351 --> 00:30:20,752 EI VOR PUNE PENTRU 831 00:30:20,786 --> 00:30:22,754 LA ULTIMUL NUMĂR CĂ L-a sunat JOHN GRAY. CARE A FOST? 832 00:30:22,788 --> 00:30:23,990 UH, EMPIRE TAXI. 833 00:30:24,023 --> 00:30:25,958 (static radio și chatter) 834 00:30:25,992 --> 00:30:28,060 ĂSTA E JERRY. AVEM O SITUAȚIE. 835 00:30:28,094 --> 00:30:30,562 BĂRUL PE CARE L-AȚI cules LA 39 McKENNA AVENUE-- 836 00:30:30,596 --> 00:30:32,298 UNDE L-AI LĂSAT? 837 00:30:33,866 --> 00:30:35,301 CARE TERMINAL? 838 00:30:35,334 --> 00:30:38,304 BINE. MARE. MULȚUMESC. 839 00:30:38,337 --> 00:30:40,072 FAST FERRY. ROCHESTER. 840 00:30:40,106 --> 00:30:42,308 (static radio și chatter) 841 00:30:42,341 --> 00:30:45,211 (sirenele plângând) 842 00:30:45,244 --> 00:30:46,545 (click) 843 00:30:46,578 --> 00:30:48,180 DISPATCH, ACESTA ESTE 1514 844 00:30:48,214 --> 00:30:50,682 RO RUTA SĂTRE FERICOUL RAPID TERMINAL PE UN COD UNU. 845 00:30:50,716 --> 00:30:52,318 IMI PUTETI DA CEL MAI BUN RUTA? 846 00:30:52,351 --> 00:30:53,752 (dispecerat feminin) Copie, 1514. 847 00:30:53,785 --> 00:30:55,154 Estul este limpede est-vest. 848 00:30:55,187 --> 00:30:56,688 Leslie e liberă până la capăt către comisari. 849 00:30:56,722 --> 00:30:58,090 MULȚUMESC. (bipuri radio) 850 00:30:58,124 --> 00:31:00,492 Feribotul pleacă la fiecare oră. ULTIMUL A RĂMÂS CU 20 DE MINUTE. 851 00:31:00,526 --> 00:31:02,228 SĂ SPERĂM că AU RAT-O. 852 00:31:02,261 --> 00:31:04,063 (sirenele continuă să plângă) 853 00:31:04,096 --> 00:31:06,765 (Gail) CE naiba ȚI S-A ÎNTÂMPLAT? 854 00:31:06,798 --> 00:31:08,767 TU FIAȚI UN ȘOFER BUN. ÎNTORCĂ! 855 00:31:08,800 --> 00:31:10,569 (claxonul și trecerea) SUNT ÎN PRACTICĂ. 856 00:31:10,602 --> 00:31:12,404 NU AM AVUT MAȘINĂ DE când am prăbușit MG-ul. 857 00:31:12,438 --> 00:31:14,606 ( batjocorește ) ASTA A FOST O NOAPTE teribilă. 858 00:31:14,640 --> 00:31:17,643 NU A FOST TOTAL TERRIBIL. 859 00:31:17,676 --> 00:31:20,646 (cornul navei sufla) 860 00:31:20,679 --> 00:31:22,581 (radio static) Acesta este Shaw. Trei unitati se îndreptă spre rampă. 861 00:31:22,614 --> 00:31:24,183 Vom avea nevoie de sprijin pe pământ 862 00:31:24,216 --> 00:31:26,285 în caz că vor ajunge în spatele nostru. COPIE. Doar tragem sus. 863 00:31:26,318 --> 00:31:28,020 (radio static) VICIMA ESTE O FATA DE 15 ANI. 864 00:31:28,054 --> 00:31:29,721 GLEZNA DREPTĂ S-AR POATE FI SPORSA. 865 00:31:29,755 --> 00:31:33,259 Suspectul este John Gray, 38, 6'1", construcție medie, 866 00:31:33,292 --> 00:31:34,560 păr castaniu deschis. (conversații neclare) 867 00:31:34,593 --> 00:31:36,662 Daca le vezi, doar ține-le. 868 00:31:36,695 --> 00:31:38,364 Altfel, o să spun băieții din Rochester 869 00:31:38,397 --> 00:31:39,798 să țină feribotul când se andocă. 870 00:31:39,831 --> 00:31:42,234 Scuzați-mă, domnule. MULȚUMESC. Scuzati-ma. 871 00:31:42,268 --> 00:31:43,802 OLIVER. DA? 872 00:31:43,835 --> 00:31:45,972 PALATĂ ALBASTRĂ ȘI ROSĂ. 873 00:31:46,005 --> 00:31:47,673 BINE, PRIMA PRIORITATE ESTE FATA. 874 00:31:47,706 --> 00:31:50,142 O DUCI DE LA EL. ASIGURAȚI-VĂ CĂ ESTE ÎN SIGUR. 875 00:31:50,176 --> 00:31:51,443 (voce scăzută) GO! 876 00:31:55,714 --> 00:31:57,016 Scuzați-mă, domnișoară. 877 00:31:57,049 --> 00:31:58,184 VĂ POT AJUTA? 878 00:31:58,217 --> 00:31:59,685 Uite, am doar nevoie de tine SA VENI CU MINE. 879 00:31:59,718 --> 00:32:01,120 NU AI FACUT NIMIC GREȘIT, BINE? 880 00:32:01,153 --> 00:32:02,854 DOAR LASĂ-O BĂRĂ, OK? E ÎN REGULĂ. 881 00:32:02,888 --> 00:32:05,424 Ești în siguranță ACUM. LĂSAȚI-L în pace. EL NU A FACUT NIMIC. 882 00:32:05,457 --> 00:32:06,558 E ÎN REGULĂ. ESTI BINE. NU O atinga! 883 00:32:06,592 --> 00:32:07,994 HEI! POLIŢIE. TOȚI ÎNNAPOI. 884 00:32:08,027 --> 00:32:11,563 DAŢI-I DRUMUL. Domnule? Lăsați-i fetei. 885 00:32:11,597 --> 00:32:14,166 ARĂȚI-MI MÂINILE. 886 00:32:14,200 --> 00:32:16,402 (shocăit) E BINE. 887 00:32:16,435 --> 00:32:17,836 SUNTEM BINE. 888 00:32:17,869 --> 00:32:19,405 SUNTEM FERICIȚI. 889 00:32:19,438 --> 00:32:21,607 BINE. IOAN, NU ESTE UNDE MERGE. 890 00:32:21,640 --> 00:32:23,175 HEI, NU AM FACUT Orice lucru greșit. 891 00:32:26,678 --> 00:32:28,314 COLLINS, STOP. 892 00:32:28,347 --> 00:32:29,982 IOAN. 893 00:32:31,517 --> 00:32:34,053 O VOM FACE ASTA ASA NIMENI NU ESTE RĂNIT, BINE? 894 00:32:34,086 --> 00:32:36,255 NU POȚI NE ÎNȚELEGEȚI. 895 00:32:38,624 --> 00:32:39,992 EDEN. 896 00:32:41,693 --> 00:32:44,163 NE IUBIM. 897 00:32:44,196 --> 00:32:45,864 NE IUBIM, NU? 898 00:32:45,897 --> 00:32:48,134 (sirenele plângând) D-DA. 899 00:32:48,167 --> 00:32:50,669 (sirenele se apropie) 900 00:32:51,870 --> 00:32:53,272 CE-- 901 00:32:53,305 --> 00:32:55,507 (inhaleaza si expira) 902 00:32:55,541 --> 00:32:56,875 (sirenele continuă să plângă) 903 00:32:56,908 --> 00:32:58,477 CE TREBUIE FAC ACUM? 904 00:32:58,510 --> 00:32:59,678 VOI VĂ ÎNTÂLTI 905 00:32:59,711 --> 00:33:00,979 ȘI PUNEȚI MÂINILE În spatele tău, John. 906 00:33:01,013 --> 00:33:02,214 (sirenele nu mai plâng) 907 00:33:02,248 --> 00:33:03,715 OK. 908 00:33:11,090 --> 00:33:12,058 STOP! NU! 909 00:33:12,091 --> 00:33:13,225 SUSPECT E ÎN APA! NU! 910 00:33:13,259 --> 00:33:14,560 REPETAȚI, SUSPECTUL ESTE ÎN APA! 911 00:33:14,593 --> 00:33:15,927 AVEM NEVOIE DE O UNITATE MARINA Imediat! 912 00:33:15,961 --> 00:33:17,629 CE FACETI? Așa... COLLINS! 913 00:33:26,738 --> 00:33:27,873 AM GĂSIT-O. 914 00:33:27,906 --> 00:33:29,675 A FOST ABANDONATĂ. M-am îngrijit după ea. 915 00:33:29,708 --> 00:33:31,377 Avem nevoie unii de alții. TREBUIE SĂ O VĂD. 916 00:33:31,410 --> 00:33:32,978 TREBUIE SĂ MĂ LĂSAȚI S-O VĂD. STOP. 917 00:33:33,011 --> 00:33:34,446 (mormai) NU mai vorbi. 918 00:33:34,480 --> 00:33:37,483 (palavrie radio) 919 00:33:39,485 --> 00:33:40,519 MI-AM STRÂNCIT CREIERUL 920 00:33:40,552 --> 00:33:41,920 ÎNCERCĂ S-O PUNE Împreună, începător. 921 00:33:41,953 --> 00:33:43,189 CE EXACT TE GANDEAI? 922 00:33:43,222 --> 00:33:44,590 NU L-AM DORIT PENTRU A SFĂCĂ. 923 00:33:44,623 --> 00:33:46,358 Așa că... AI SĂRIT 40 DE PIECI ÎNTR-UN LAC? 924 00:33:46,392 --> 00:33:48,127 EU PORUMBĂ, TEHNIC, DAR DA. 925 00:33:48,160 --> 00:33:50,696 DA? ASTA ESTE ADEVĂRAT MUȘCARE DE ÎNCEPUT, COLLINS. 926 00:33:50,729 --> 00:33:53,099 (palavrie radio) IMI pare rau, domnule. 927 00:33:53,132 --> 00:33:55,000 VINA MEA. 928 00:33:55,033 --> 00:33:57,803 AR FI TREBUT SĂ FINISC Dându-ți acea discuție. 929 00:33:57,836 --> 00:34:04,343 *** 930 00:34:04,376 --> 00:34:05,777 AM RESPECTAT FIECARE REGULĂ LA SCRISOARE, 931 00:34:05,811 --> 00:34:08,447 SI DACA MA REINSTALATI, VOI CONTINUA SA FAC. 932 00:34:08,480 --> 00:34:10,482 (bărbat) DAR OFIȚIERUL SWAREK? 933 00:34:12,118 --> 00:34:14,052 ÎNțeleg EL A FOST ELIMINAT. 934 00:34:15,721 --> 00:34:18,056 DA, ȘI DUPĂ A FOST SUSPENDAT 935 00:34:18,090 --> 00:34:21,327 PENTRU COMPORTARE NEDEVENITĂ. 936 00:34:21,360 --> 00:34:24,730 TU ȘI OFIȚERUL SWAREK A PERICOLAT O OPERAȚIUNE MAJORĂ 937 00:34:24,763 --> 00:34:26,498 DATORIA RELATIEI DVS. 938 00:34:26,532 --> 00:34:28,634 PARTEA DIN MANDAT SUSPENZIUNEA DVS 939 00:34:28,667 --> 00:34:30,969 TREBUIE SA AVEA FĂRĂ CONTACT UNELE CU ALȚII. 940 00:34:31,002 --> 00:34:32,738 ASTA E CORECT. 941 00:34:32,771 --> 00:34:34,140 ŞI? 942 00:34:34,173 --> 00:34:36,975 NU L-AM VĂZUT PÂNĂ AZI. 943 00:34:37,008 --> 00:34:37,909 CHIAR? 944 00:34:39,010 --> 00:34:41,880 Adică, aceștia au fost termenii, SI LE-AM URMAT. 945 00:34:41,913 --> 00:34:43,715 UITE. AM FACUT O GREEL, 946 00:34:43,749 --> 00:34:45,284 SI APROAPE M-A COSTAT TOTUL. 947 00:34:45,317 --> 00:34:47,219 NU TREBUIA SA FAC ACEEAȘI GREȘEL din nou. 948 00:34:50,889 --> 00:34:52,624 MULȚUMESC, OFIȚER. 949 00:34:52,658 --> 00:34:55,026 VOM NEVOIE DE UN MOMENT A DELIBERA. 950 00:34:55,060 --> 00:34:56,828 MULȚUMESC. 951 00:34:59,531 --> 00:35:01,433 (ofta) 952 00:35:01,467 --> 00:35:03,068 OFIȚERUL McNALLY. 953 00:35:03,101 --> 00:35:04,736 DA--Bănuiesc DOAR SUNT CONFUZ 954 00:35:04,770 --> 00:35:06,705 DESPRE CE ESTE ASTA. 955 00:35:06,738 --> 00:35:09,074 Ştiu că am făcut o greşeală, DAR... 956 00:35:09,908 --> 00:35:12,411 AM GĂSIT O FATĂ DISPARUTĂ AZI. 957 00:35:12,444 --> 00:35:14,746 UM... VREAU A ADICĂ, EA A DISPARAT DE MULT-- 958 00:35:14,780 --> 00:35:17,583 DE FOARTE LUNGA TIMP, SI SUNT ZILE CA AZI 959 00:35:17,616 --> 00:35:19,851 CA... FĂ-MĂ DOAR să realizez 960 00:35:19,885 --> 00:35:22,388 CÂT MUNCA MEA ÎNSEAMNA PENTRU MINE. 961 00:35:22,421 --> 00:35:25,857 MAI MULT DECĂ ȚI-Aș putea spune ÎN CEVA DISCURSĂ ȘCHIOAPĂ 962 00:35:25,891 --> 00:35:28,494 CE AM ÎNCERCAT SA SCRIE TREI LUNI. 963 00:35:30,162 --> 00:35:34,600 PENTRU A FACE ASTA ESTE O ONOARE ȘI UN PRIVILEGIU, 964 00:35:34,633 --> 00:35:37,903 SI SUNT BUN LA ASTA, Așa că, te rog, 965 00:35:37,936 --> 00:35:40,306 VĂ ROG LĂSAȚI-MĂ ȚIN FACE. 966 00:35:49,348 --> 00:35:52,050 (usa se inchide) (ofta) 967 00:35:52,083 --> 00:35:54,220 HENRY, S-ar putea să nu fie EA. NU NE VA SPUNE NUMELE Ei. 968 00:35:54,253 --> 00:35:56,488 DAR ESTE FATA DIN—DIN DURGĂ. 969 00:35:56,522 --> 00:35:57,656 DA. DA. 970 00:35:57,689 --> 00:35:59,258 Așa că vom face TE ADUCE. 971 00:35:59,291 --> 00:36:01,427 DAR CHIAR DACA ESTE EA, S-ar putea ca EA NU ȚI ȚINE minte. 972 00:36:01,460 --> 00:36:02,861 AM ÎNȚELES. 973 00:36:02,894 --> 00:36:04,930 Bine, avem nevoie de ea SA SPUNE CINE ESTE. 974 00:36:04,963 --> 00:36:07,165 NU VREM SA O CONDUC. ÎN REGULĂ. 975 00:36:07,199 --> 00:36:09,435 STAI. SI DACA NU E ALICE, 976 00:36:09,468 --> 00:36:11,570 O să am nevoie de tine SA MA STI. AM ÎNȚELES. 977 00:36:11,603 --> 00:36:13,272 (femeie vorbind neclar peste P.A.) 978 00:36:13,305 --> 00:36:14,440 (bat la usa) 979 00:36:27,253 --> 00:36:29,187 Bună. 980 00:36:39,798 --> 00:36:42,368 S-ar putea să nu îți amintești de mine, DAR, UH... 981 00:36:46,805 --> 00:36:48,807 Ești în siguranță ACUM, Iubitule. 982 00:37:03,855 --> 00:37:06,091 Sunt atât de... 983 00:37:06,124 --> 00:37:08,026 O, DOAMNE. 984 00:37:10,929 --> 00:37:13,832 Ești atât de... MARE. 985 00:37:13,865 --> 00:37:15,634 (plângând) ești... 986 00:37:15,667 --> 00:37:18,069 ESTI FRUMOASA-- ESTI FRUMOASĂ. 987 00:37:26,278 --> 00:37:27,579 Sunt atât de rău... 988 00:37:27,613 --> 00:37:31,583 Sunt atât de, atât de rău TE-AM PIERDUT. 989 00:37:33,619 --> 00:37:36,422 eu... 990 00:37:36,455 --> 00:37:39,325 Eu NICIODATĂ, NICIODATĂ NU MAI UIT. 991 00:37:39,358 --> 00:37:42,661 (gâfâind) 992 00:37:42,694 --> 00:37:44,963 BUNICO... 993 00:37:45,864 --> 00:37:48,233 E BINE. 994 00:37:49,768 --> 00:37:51,870 NU ESTE VINA TA. 995 00:37:53,305 --> 00:37:55,941 (femeie) O să mă întorc la tine PÂNĂ LA SFÂRȘITUL ZILEI. 996 00:37:55,974 --> 00:37:57,343 (Telefoanele sună) 997 00:37:57,376 --> 00:37:59,010 (Chris) Hei, ANDY. 998 00:37:59,044 --> 00:38:00,679 (Traci) CE s-a întâmplat? 999 00:38:00,712 --> 00:38:01,880 M-AM ÎNTORS. 1000 00:38:01,913 --> 00:38:04,316 (razand) DA! (razand) 1001 00:38:04,350 --> 00:38:05,784 Hei. HI. 1002 00:38:05,817 --> 00:38:08,420 (softă și râde) 1003 00:38:08,454 --> 00:38:10,255 TU--ȘTII CE? TI-A BRAZAT. 1004 00:38:10,288 --> 00:38:11,390 CĂŢEA. CHIULANGIU. 1005 00:38:11,423 --> 00:38:13,459 (râde) (suierat) 1006 00:38:13,492 --> 00:38:14,726 SAM. 1007 00:38:14,760 --> 00:38:16,127 NE VEM LA BANUL, CORECTA? 1008 00:38:16,161 --> 00:38:17,228 (Dov) DA. ÎN VISELE TALE. 1009 00:38:17,262 --> 00:38:18,330 SAM! 1010 00:38:18,364 --> 00:38:19,865 HEI. 1011 00:38:19,898 --> 00:38:21,800 HEI. 1012 00:38:21,833 --> 00:38:25,270 UH, MULȚUMESC PENTRU AJUTOR AZI ȘI, UH, 1013 00:38:25,303 --> 00:38:27,739 FELICITARI. MĂ BUCUC CĂ ȚI-AȚI ÎNTOARCIT. 1014 00:38:27,773 --> 00:38:29,741 CE, ASTA E? Adică, doar pleci? 1015 00:38:29,775 --> 00:38:32,911 DE CE? CE VREI? 1016 00:38:33,945 --> 00:38:35,914 McNALLY, ai plecat, bine? 1017 00:38:35,947 --> 00:38:37,749 DUPA TOT CEEA S-A ÎNTÂMPLAT ÎNTRE NOI, 1018 00:38:37,783 --> 00:38:39,918 L-AI TUPIE PENTRU CEVA BAT 1019 00:38:39,951 --> 00:38:41,687 CU O CAMASA ALBA Ți-am spus. 1020 00:38:41,720 --> 00:38:43,221 BINE. TU FRUPZI TOATE REGULILE. 1021 00:38:43,254 --> 00:38:45,357 FACEȚI CE VREI. DAR NU SUNT EU. 1022 00:38:45,391 --> 00:38:47,192 AM DOAR DOI ANI LA ACEST MUNCĂ, 1023 00:38:47,225 --> 00:38:48,627 O MUNCĂ PE CARE IUBESC FOARTE. 1024 00:38:48,660 --> 00:38:50,662 DA. TOT ȚI-AI DORIT A fost să continui să fiu polițist, 1025 00:38:50,696 --> 00:38:52,798 Și tot ce am vrut TU ESTI. 1026 00:38:57,102 --> 00:38:59,838 *** 1027 00:38:59,871 --> 00:39:01,973 Cred că azi a fost O PRIMA ZI DESFUT DE BUNA. 1028 00:39:02,007 --> 00:39:03,609 DA. PRIMA ZI AL RESTUL VIEȚII MELE. 1029 00:39:03,642 --> 00:39:06,945 SI CHRIS ESTE NOUL BĂIET DE AFIȘE PENTRU 15 ani! 1030 00:39:06,978 --> 00:39:08,580 Mda, mi s-a părut mișto, 1031 00:39:08,614 --> 00:39:10,416 PÂNĂ NOELLE M-A FĂCUT PAR-TE RĂU DE ESTE. 1032 00:39:10,449 --> 00:39:11,583 Oh, CHRIS. (mormăie) 1033 00:39:11,617 --> 00:39:12,918 E MISTO. 1034 00:39:12,951 --> 00:39:14,453 DA, ESTE TOTAL DE MISTO. (clincat) 1035 00:39:14,486 --> 00:39:16,688 DISFRUȚI-TE! Atata timp cat NU SUNT EU. 1036 00:39:16,722 --> 00:39:20,225 HEI, ROOKS! UM, UH, VREAU TU SA INTALNITI PE CINEVA. 1037 00:39:20,258 --> 00:39:21,993 NE FACEM UNII PE ALTI CHIAR FERICIT, 1038 00:39:22,027 --> 00:39:25,397 SI CRED -- CRED ACESTA ESTE Acela. 1039 00:39:25,431 --> 00:39:26,965 (murmurând) (voce profundă) CUM ESTI? 1040 00:39:26,998 --> 00:39:27,999 O, DOAMNE. 1041 00:39:28,033 --> 00:39:29,435 (râsete) 1042 00:39:29,468 --> 00:39:32,103 Hei, Așteaptă. CHRIS, cred PUTEM FACE ASTA MUNCA. 1043 00:39:32,137 --> 00:39:33,739 (râsete) ASTA PENTRU CA NU POATE VORBIȚI. 1044 00:39:33,772 --> 00:39:35,240 (râsetele continuă) (Oliver) Oh! 1045 00:39:35,273 --> 00:39:38,844 ÎN REGULĂ. NU GANDI NU TE GĂSesc ILARIO. 1046 00:39:38,877 --> 00:39:42,247 OH, DOAMNE! DE fapt, AM DEPĂSIT-O PE Ea! 1047 00:39:42,280 --> 00:39:43,515 (razand) 1048 00:39:43,549 --> 00:39:45,917 *** 1049 00:39:45,951 --> 00:39:47,686 SPER SA PRIMI PNEUMONIE. 1050 00:39:47,719 --> 00:39:49,488 MULŢUMESC. 1051 00:39:49,521 --> 00:39:51,890 A fost incredibil de prost, CE AI FACUT. 1052 00:39:51,923 --> 00:39:53,425 ȘTII CARE ESTE CEA MAI RĂA PARTE? 1053 00:39:53,459 --> 00:39:55,226 CĂ SUNT DE fapt VA PĂSTRA. 1054 00:39:55,260 --> 00:39:56,862 NU O VOI SCAPA AL BĂIATULUI 1055 00:39:56,895 --> 00:39:58,229 CINE A SĂRIT TERMINALUL DE FERBOCAT, 1056 00:39:58,263 --> 00:39:59,631 CHIAR ȘI A fost LIGA BUSH. 1057 00:39:59,665 --> 00:40:03,068 GAIL, eu... Ultima dată când te-am văzut, NOI SUNTEM LODIGATI. 1058 00:40:03,101 --> 00:40:05,871 NU AM FOST EXACT ANGAJAT. 1059 00:40:05,904 --> 00:40:07,473 NOI ERAM CAM A SE CĂSĂTORI. 1060 00:40:07,506 --> 00:40:08,940 ÎN VEGAS. 1061 00:40:08,974 --> 00:40:10,208 *** 1062 00:40:10,241 --> 00:40:13,779 ( batjocorește ) A FOST Destul de real pentru mine, 1063 00:40:13,812 --> 00:40:15,113 ASA NU. 1064 00:40:17,015 --> 00:40:18,917 (sticla alunecă) 1065 00:40:18,950 --> 00:40:20,686 AICI, IAU UN LOCAL. 1066 00:40:20,719 --> 00:40:23,154 Am spus că NU. 1067 00:40:23,188 --> 00:40:25,090 *** 1068 00:40:30,996 --> 00:40:32,464 (bat la usa) 1069 00:40:39,805 --> 00:40:40,906 (clicuri în lanț) 1070 00:40:43,675 --> 00:40:46,444 ( zgomot) HEI, Lucrurile tale Era în camionul meu. 1071 00:40:46,478 --> 00:40:48,246 Eu, UH... (clicuri) 1072 00:40:48,279 --> 00:40:49,981 A aruncat-o acolo DUPĂ ACCIDENT. 1073 00:40:50,015 --> 00:40:53,852 NU STIAM DACA AI NEVOIE CEVA PENTRU MâINE, DECI... 1074 00:40:53,885 --> 00:40:55,887 SAM, VA ROG, STAI DOAR. PENTRU AZI. PENTRU ORICE. 1075 00:40:55,921 --> 00:40:57,455 VA RĂMĂM. 1076 00:40:57,489 --> 00:40:59,124 UITE. 1077 00:40:59,157 --> 00:41:02,894 SAM, NU. DOAR ASCULTĂ-MĂ. 1078 00:41:02,928 --> 00:41:05,196 ÎMI PARE RĂU. Ştiu că am spus „DA”. 1079 00:41:05,230 --> 00:41:06,965 Am vrut să spun „DA”. 1080 00:41:06,998 --> 00:41:08,767 UITE, M-AM GANDIT LA TINE FIECARE ZI. 1081 00:41:08,800 --> 00:41:12,037 I-E-MI MI-A fost dor de tine FIECARE ZI. 1082 00:41:12,070 --> 00:41:14,239 NU STIU DACA CE AM FACUT A FOST LUCRUL CORECT, 1083 00:41:14,272 --> 00:41:15,674 DAR-DAR AM FACUT-O. 1084 00:41:18,109 --> 00:41:21,913 HAIDE. ÎN sfârșit avem ȘANSA DE A ÎNCEPE DE LA PRINCIPAT. 1085 00:41:21,947 --> 00:41:25,183 NU-MĂCAR NU ÎNCEPE DE LA PENTRU, DAR SA ÎNCEPE. 1086 00:41:25,216 --> 00:41:26,985 BINE. 1087 00:41:27,018 --> 00:41:28,386 (De la Maylee Todd 1088 00:41:28,419 --> 00:41:29,521 „Un cântec de leagăn pentru fictivul meu Piese de teatru pentru copii Lucious și Sumat) 1089 00:41:29,555 --> 00:41:34,059 * TI-A LUAT CAPUL din mana mea * 1090 00:41:34,092 --> 00:41:37,829 * ȚI-A LĂSAT COCHILA GOLĂ* 1091 00:41:37,863 --> 00:41:43,669 * PE TARM * 1092 00:41:43,702 --> 00:41:45,671 *VAZA CA ASTA * 1093 00:41:45,704 --> 00:41:49,675 *CHIAR MA DOARE* 1094 00:41:49,708 --> 00:41:53,679 *Așa că ne vedem acolo* 1095 00:41:53,712 --> 00:41:57,315 * PENTRU CA TIMPUL TAU INCEPE * 1096 00:41:57,348 --> 00:42:00,385 AȘA CUM ÎNCEPEM? 1097 00:42:00,418 --> 00:42:02,754 *** 1098 00:42:02,788 --> 00:42:09,360 *ASA NU TE TREZI ACUM* 1099 00:42:09,394 --> 00:42:12,297 *COPIII MEI AU CĂZUT* 1100 00:42:12,330 --> 00:42:14,232 *DIN CER* 1101 00:42:14,265 --> 00:42:17,603 * STELELE, LUNA, ȘI * 1102 00:42:17,636 --> 00:42:21,172 * NOAPTE *